1
00:00:34,326 --> 00:00:36,924
Всички събития в този филм,
дори и най-екстремните,

2
00:00:37,085 --> 00:00:38,925
наистина се случи през лятото на 1942 г.

3
00:02:56,429 --> 00:02:59,468
6 ЮНИ 1942 Г

4
00:03:21,546 --> 00:03:23,425
Без евреи - по заповед

5
00:03:23,905 --> 00:03:24,625
Здравей, Реймънд.

6
00:03:25,346 --> 00:03:27,465
Вайсман.
какво правиш там

7
00:03:27,625 --> 00:03:29,064
Мога ли да отида на училище с теб?

8
00:03:29,465 --> 00:03:31,384
Звездата, така ли?

9
00:03:32,265 --> 00:03:33,304
какъв е проблемът

10
00:03:33,865 --> 00:03:35,144
Ние сме евреи, нали?

11
00:03:35,304 --> 00:03:36,744
И се гордеем с това!

12
00:03:36,905 --> 00:03:37,903
хайде

13
00:03:50,543 --> 00:03:52,062
Какво ще кажете за това!

14
00:03:52,423 --> 00:03:54,421
Изглеждаха толкова добри деца.

15
00:03:54,982 --> 00:03:57,621
Поне сега
няма да ги объркаме.

16
00:04:02,341 --> 00:04:03,980
фелдмаршал,

17
00:04:04,221 --> 00:04:05,900
тук сме!

18
00:04:06,061 --> 00:04:09,859
Изправен пред теб, спасителят на Франция

19
00:04:10,580 --> 00:04:14,019
Кълнем се, ние сме ваши хора

20
00:04:14,180 --> 00:04:16,659
Ние сме тук, за да ви служим и да ви следваме

21
00:04:18,939 --> 00:04:20,018
Можеше да ме изчакаш.

22
00:04:20,179 --> 00:04:23,218
Мама настояваше да вървим
брат ми и аз на училище.

23
00:04:24,019 --> 00:04:25,978
Ти ни даде нова надежда

24
00:04:26,178 --> 00:04:28,657
Нацията ще се възроди

25
00:04:29,618 --> 00:04:33,257
Фелдмаршал, ето ни!

26
00:04:33,458 --> 00:04:36,376
Добре, първият от вас
да спомена тази проклета звезда

27
00:04:36,578 --> 00:04:37,856
получава удар по задника.
ясно?

28
00:04:38,057 --> 00:04:38,856
Да, сър!

29
00:04:39,017 --> 00:04:40,016
Картотека, две по две.

30
00:04:40,257 --> 00:04:41,456
В тишина, моля!

31
00:04:42,177 --> 00:04:43,296
Хайде, момчета.

32
00:04:52,176 --> 00:04:54,935
Когато операцията не може да направи нищо,
както и с лицата

33
00:04:55,135 --> 00:04:56,374
от тези ветерани от Великата война,

34
00:04:56,535 --> 00:04:59,054
може да се монтира лицева протеза.

35
00:04:59,214 --> 00:05:00,374
Тази техника...

36
00:05:01,694 --> 00:05:02,894
Изправете се, дами!

37
00:05:06,934 --> 00:05:08,253
Моля, седнете.

38
00:05:09,454 --> 00:05:10,732
А сега, дами...

39
00:05:11,094 --> 00:05:12,692
Може да са ви казали, че евреите

40
00:05:12,853 --> 00:05:16,972
имат заострени уши, извити носове
и бог знае какво още...

41
00:05:17,573 --> 00:05:18,691
Завеси, моля.

42
00:05:23,452 --> 00:05:26,611
Както виждате, вашите състуденти
изглежда точно като теб.

43
00:05:27,931 --> 00:05:30,051
Ето защо
ще помогнеш на Естер и Сара

44
00:05:30,411 --> 00:05:33,290
да избяга през двора
ако дойдат немците.

45
00:05:33,891 --> 00:05:35,250
разчитам на теб

46
00:05:36,611 --> 00:05:37,809
Благодаря ви, дами.

47
00:05:40,610 --> 00:05:41,969
100 000, фелдмаршал.

48
00:05:43,490 --> 00:05:45,488
Виши, неокупирана Франция

49
00:05:45,650 --> 00:05:46,928
Колко казахте?

50
00:05:47,089 --> 00:05:49,248
100 000 евреи.
Чужденци, повечето.

51
00:05:50,088 --> 00:05:52,248
Въпреки това, това е доста.

52
00:05:53,448 --> 00:05:56,087
Колко израилтяни
имаме ли в собствените си лагери?

53
00:05:56,249 --> 00:05:59,566
10 000. Предимството
е, че са чужди евреи.

54
00:05:59,728 --> 00:06:01,447
Ако германците
вземете обратно изметта

55
00:06:01,607 --> 00:06:04,327
който е избягал тук от '33,
Нямам нищо против.

56
00:06:04,487 --> 00:06:05,646
Нито пък аз, очевидно.

57
00:06:06,807 --> 00:06:07,806
но...

58
00:06:08,247 --> 00:06:10,565
10 000 са далеч.

59
00:06:10,767 --> 00:06:12,286
Предложете ги на германците обаче.

60
00:06:12,486 --> 00:06:13,485
имам.

61
00:06:13,646 --> 00:06:15,085
Просто в Париж,

62
00:06:15,286 --> 00:06:17,404
над половината израилтяни
са френски граждани.

63
00:06:17,805 --> 00:06:20,485
Да не говорим за децата им,
всички родени във Франция.

64
00:06:20,646 --> 00:06:22,004
Германците
няма да вземе децата.

65
00:06:22,285 --> 00:06:23,244
Не ще ли?

66
00:06:23,725 --> 00:06:24,764
Засега не.

67
00:06:25,565 --> 00:06:27,924
Какво трябва да имаме
да правя с тях?

68
00:06:30,604 --> 00:06:32,523
- Здравей, Виолет.
- Здравейте, деца.

69
00:06:35,684 --> 00:06:37,243
- Идваш ли, Саймън?
- да

70
00:06:47,482 --> 00:06:49,921
- Здравей, Тати!
- Ужасният двойка се завръща!

71
00:06:51,521 --> 00:06:53,001
Долу ръцете от радиото ми!

72
00:06:53,201 --> 00:06:54,120
не се притеснявай

73
00:06:56,561 --> 00:06:57,560
Добър ден, Ида.

74
00:06:57,761 --> 00:06:58,919
- Добър вечер, деца.
- Добър вечер, капитане.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
здравейте

76
00:07:00,361 --> 00:07:01,520
Как е моят малък тигър?

77
00:07:01,761 --> 00:07:02,440
здравей мамо

78
00:07:03,441 --> 00:07:04,759
Цялата си потна.

79
00:07:05,720 --> 00:07:06,839
виж...

80
00:07:09,440 --> 00:07:10,758
Отново в класа.

81
00:07:11,120 --> 00:07:12,958
Какво си забравил, Саймън?

82
00:07:20,878 --> 00:07:23,557
Мога ли да отида с него, мамо?
Моля, може ли?

83
00:07:23,718 --> 00:07:25,597
Не закъснявай.
Училището не е завършено.

84
00:07:25,797 --> 00:07:28,077
- Добре. благодаря
- Имаш домашна работа.

85
00:07:28,398 --> 00:07:30,116
- Здравей, татко.
- Не забравяйте моя тютюн!

86
00:07:30,277 --> 00:07:31,276
не се притеснявай

87
00:07:32,717 --> 00:07:34,956
Това беше Андре Клаво
и неговия оркестър.

88
00:07:35,117 --> 00:07:36,756
Сега резултатите от състезанията.

89
00:07:36,916 --> 00:07:39,515
В Auteuil, Хендикапът на принцовете

90
00:07:39,716 --> 00:07:41,355
беше спечелен от Исак.

91
00:07:41,636 --> 00:07:44,155
Името на коня,
не на жокея, разбира се.

92
00:07:44,315 --> 00:07:46,355
Сега те носят жълти звезди,
това е шок

93
00:07:46,555 --> 00:07:48,554
да видя Париж, пълен с евреи.

94
00:07:48,715 --> 00:07:49,994
Трудолюбиви евреи!

95
00:07:50,155 --> 00:07:52,433
В Монмартър,
Преброих 268 жълти звезди.

96
00:07:52,674 --> 00:07:55,793
Жертва на собствената си щедрост,
Франция е затрупана.

97
00:07:58,194 --> 00:07:58,913
сура!

98
00:07:59,114 --> 00:07:59,993
Което означава?

99
00:08:00,793 --> 00:08:02,872
Експлодирай с лук в задника!

100
00:08:11,232 --> 00:08:13,831
Това е третият път тази седмица.

101
00:08:14,152 --> 00:08:16,270
Поставете чорап в него!
Имаме работа за вас.

102
00:08:16,431 --> 00:08:19,990
какъв вид Дано не е нищо подобно
последния...

103
00:08:20,232 --> 00:08:23,830
Когато виконт
среща друг виконт

104
00:08:24,071 --> 00:08:27,829
Какво казват?
— Виконт, как сте днес?

105
00:08:27,990 --> 00:08:31,349
Когато маркиз
среща друг маркиз

106
00:08:31,870 --> 00:08:35,068
Какво казват?
— Маркиз, как сте днес?

107
00:08:41,669 --> 00:08:42,828
Хайде, Ноно, да вървим!

108
00:08:42,989 --> 00:08:44,707
Това са едни малки еврейски негодници.

109
00:08:44,869 --> 00:08:46,148
Чакайте ме, момчета!

110
00:08:46,308 --> 00:08:47,907
Не бъди толкова злобен!

111
00:08:56,627 --> 00:08:58,905
- Утре ще опитаме в шикозен район.
- Какво е "пош"?

112
00:08:59,427 --> 00:09:00,506
Рич, халба.

113
00:09:00,706 --> 00:09:02,545
Богатите оставят дълъг кочан.

114
00:09:02,746 --> 00:09:04,265
Ще посетим Айфеловата кула,
най-сетне.

115
00:09:04,466 --> 00:09:05,225
какво е това

116
00:09:05,386 --> 00:09:07,945
Спомняте ли си тази изложба?
"Евреите във Франция"?

117
00:09:08,105 --> 00:09:09,025
Какви глупости!

118
00:09:09,546 --> 00:09:11,065
Дори не е научно.

119
00:09:11,265 --> 00:09:13,864
- Гледам профила ви...
- Какво става с моя профил?

120
00:09:14,065 --> 00:09:15,064
Кара те да се чудиш.

121
00:09:15,265 --> 00:09:16,424
Много смешно.

122
00:09:17,385 --> 00:09:19,424
Каква беше тази воня в бистрото?

123
00:09:19,624 --> 00:09:21,823
Тяхното кисело зеле.
Пълен е със свинско.

124
00:09:22,984 --> 00:09:24,503
Германците не ядат кошер?

125
00:09:27,463 --> 00:09:28,942
Тук е тъмно!

126
00:09:30,263 --> 00:09:31,822
Ще умрем от задушаване!

127
00:09:32,023 --> 00:09:33,662
Закъснявам за клиентите си.

128
00:09:33,863 --> 00:09:35,021
За кого са те?

129
00:09:35,183 --> 00:09:36,462
Траубите.

130
00:09:38,302 --> 00:09:40,061
Някои хора имат толкова прекрасни неща.

131
00:09:40,262 --> 00:09:41,861
Вижте блузата на Рене!

132
00:09:42,742 --> 00:09:44,180
Долу ръцете, ти!

133
00:09:46,181 --> 00:09:47,260
Титаник е на Гомон.

134
00:09:47,941 --> 00:09:50,580
Знаеш, че Хитлер обвинява
Титаник потъва срещу нас?

135
00:09:51,901 --> 00:09:52,539
наистина ли

136
00:09:52,860 --> 00:09:54,420
Айсберг.
Още един проклет евреин!

137
00:09:56,900 --> 00:09:58,819
- Как може да се шегуваш с това?
- Рейчъл, момичето ми...

138
00:09:59,539 --> 00:10:02,058
Прочетете ме Отнесени от вихъра
вместо да мрънка.

139
00:10:02,259 --> 00:10:02,898
Рейчъл!

140
00:10:03,179 --> 00:10:04,498
Само ще плачеш отново.

141
00:10:04,659 --> 00:10:06,298
Хубаво е да плачеш
ако не е истинско.

142
00:10:10,658 --> 00:10:12,817
Имам толкова голяма глава
и мразя евреите.

143
00:10:13,018 --> 00:10:15,976
Евреите няма да се смеят дълго.

144
00:10:16,137 --> 00:10:20,136
С това пророчество,
Аз ще имам последната дума.

145
00:10:20,297 --> 00:10:23,935
Те ще изчезнат
от лицето на земята,

146
00:10:24,097 --> 00:10:27,736
унищожени и заличени!

147
00:10:43,255 --> 00:10:45,333
Трябва да побързаме, Химлер.

148
00:10:46,014 --> 00:10:49,013
Пред международната общност
започва възмущение.

149
00:10:50,094 --> 00:10:51,453
Чели ли сте Сун Дзъ?

150
00:10:52,294 --> 00:10:54,213
Изкуството на войната.

151
00:10:54,494 --> 00:10:56,812
Напомни ми да ти го дам.

152
00:11:03,572 --> 00:11:05,451
Всичко се случва

153
00:11:06,012 --> 00:11:08,530
както описах в Mein Kampf.

154
00:11:08,732 --> 00:11:10,610
Страница 771, майн Фюрер.

155
00:11:13,771 --> 00:11:17,409
Те трябва да се научат
да ме вземеш на думата.

156
00:11:23,530 --> 00:11:25,329
Г-н Жак първо, до църквата.

157
00:11:25,529 --> 00:11:26,409
Свършихме го.

158
00:11:26,570 --> 00:11:28,128
И тези хлябове...

159
00:11:29,009 --> 00:11:29,888
Давай, бягай!

160
00:11:30,089 --> 00:11:32,208
Това не е цирк!
Това е уважаван бизнес!

161
00:11:32,409 --> 00:11:34,847
Защо пекарят не иска евреи
в нейния магазин?

162
00:11:35,008 --> 00:11:37,167
Защото тя харесва само барбоари!

163
00:11:37,448 --> 00:11:39,407
- Какво става?
- Разкарай се!

164
00:11:40,248 --> 00:11:42,407
благодаря ви
Палачинки, вкусно!

165
00:11:49,086 --> 00:11:49,886
Саймън!

166
00:11:51,846 --> 00:11:52,886
Здравейте, отче.

167
00:11:54,127 --> 00:11:55,325
здравейте момчета

168
00:12:09,725 --> 00:12:12,323
Нацистите и колаборационистите
забрави нещо.

169
00:12:12,525 --> 00:12:15,163
Защо го нарекохте "татко",
мъжът в черно?

170
00:12:15,764 --> 00:12:16,843
какво е това

171
00:12:17,004 --> 00:12:18,722
Техният Христос беше евреин!

172
00:12:19,043 --> 00:12:21,322
- Шегуваш ли се?
- Беше някакъв равин.

173
00:12:22,003 --> 00:12:23,202
И те не знаят?

174
00:12:23,403 --> 00:12:26,121
Защо нарекохте този човек "татко"?

175
00:12:26,363 --> 00:12:28,641
Ако се върне днес,
техния Христос,

176
00:12:28,802 --> 00:12:29,881
щеше да носи звезда.

177
00:12:30,442 --> 00:12:31,721
Събори ме!

178
00:12:31,922 --> 00:12:35,320
Човекът в черно не е твоят баща.
И това е всичко!

179
00:12:38,201 --> 00:12:40,760
Авеню Фош 31, Париж. Щаб на Гестапо

180
00:12:41,161 --> 00:12:42,000
Прекалено рано е.

181
00:12:42,401 --> 00:12:44,160
Ти обеща
да предадете вашите евреи.

182
00:12:44,360 --> 00:12:45,680
Нищо не обещах.

183
00:12:46,000 --> 00:12:48,119
- Казах...
- Какво има, Буске?

184
00:12:48,960 --> 00:12:51,518
- Казах, че ще говоря с началниците си.
- Това е шега.

185
00:12:51,720 --> 00:12:54,398
Не позволявайте решимостта ви да отслабне
толкова близо до нашата цел.

186
00:12:54,600 --> 00:12:56,398
Трябва ли да докараме войски от фронта

187
00:12:56,599 --> 00:12:57,758
да си свършим работата сами?

188
00:12:57,959 --> 00:12:58,718
Не можахте!

189
00:13:00,558 --> 00:13:03,277
- Представяте ли си отказ?
- Не съм казал това.

190
00:13:04,038 --> 00:13:06,597
- 100 000 евреи са твърде много.
- 20 000 не стигат.

191
00:13:07,038 --> 00:13:10,956
Фюрерът нямаше да разбере
ако сте отказали да сътрудничите.

192
00:13:11,797 --> 00:13:13,636
Той би го изтълкувал като провокация.

193
00:13:14,437 --> 00:13:15,836
Обида.

194
00:13:16,996 --> 00:13:18,115
виж,

195
00:13:18,396 --> 00:13:20,116
изпразваш го така.

196
00:13:20,276 --> 00:13:22,075
Внимавайте да не направите бъркотия.

197
00:13:24,356 --> 00:13:27,154
Сура, видя ли ролките ми?

198
00:13:28,835 --> 00:13:30,114
Не, това не е тютюнът.

199
00:13:30,276 --> 00:13:31,594
Това са разтворителите, боята.

200
00:13:32,115 --> 00:13:32,874
Моите документи, скъпа?

201
00:13:34,115 --> 00:13:34,874
В тоалетката.

202
00:13:35,674 --> 00:13:36,994
В чекмеджето.

203
00:13:38,434 --> 00:13:39,673
Вдясно.

204
00:13:40,874 --> 00:13:41,672
Втората.

205
00:13:43,114 --> 00:13:44,513
Дори не знаеш
който ги е пушил.

206
00:13:44,674 --> 00:13:45,912
Ами ако имаше туберкулоза?

207
00:13:46,113 --> 00:13:48,952
Няма опасност от това.
Ощипах ги от едни немци.

208
00:13:49,113 --> 00:13:51,872
- Страхотни големи момчета бяха.
- Негодници се бият!

209
00:13:52,112 --> 00:13:54,311
Дано всички изгният от холера.

210
00:13:54,512 --> 00:13:55,671
Мога ли да тренирам сега?

211
00:13:55,912 --> 00:13:58,871
мога ли Прослушването ми е в понеделник.
мога ли да започна

212
00:13:59,752 --> 00:14:01,631
Не мисля, че Шабатът е свършил.

213
00:14:06,630 --> 00:14:07,510
един...

214
00:14:08,111 --> 00:14:10,430
две, три...
Три звезди, Сура.

215
00:14:10,591 --> 00:14:12,069
Шабатът приключи.

216
00:14:12,350 --> 00:14:13,429
не ми ли вярваш

217
00:14:13,630 --> 00:14:14,589
не

218
00:14:15,110 --> 00:14:16,069
Джо...

219
00:14:16,229 --> 00:14:17,468
Ела тук

220
00:14:22,149 --> 00:14:23,228
Истина е, мамо, честно.

221
00:14:25,389 --> 00:14:27,227
Хайде, обуй си балетните обувки.

222
00:14:32,988 --> 00:14:34,906
Пет полицейски училища.

223
00:14:35,067 --> 00:14:36,586
Знам какво предстои.

224
00:14:37,468 --> 00:14:39,386
Нашето правителство трябва да се утвърди отново.

225
00:14:39,907 --> 00:14:41,465
Имаме нужда от нови училища за обучение.

226
00:14:41,707 --> 00:14:43,265
Няма повече паравоенна полиция.

227
00:14:43,747 --> 00:14:47,066
- Край на полицията по еврейските въпроси.
- Даркиер ще бъде доволен.

228
00:14:47,266 --> 00:14:48,705
Милиционерите му са за пример.

229
00:14:48,865 --> 00:14:49,705
Те са главорези.

230
00:14:49,946 --> 00:14:51,624
- Тълпа.
- Които вършат мръсната работа.

231
00:14:51,785 --> 00:14:53,345
Те нямат досие на евреите.

232
00:14:53,506 --> 00:14:54,904
Имаме го.

233
00:15:01,944 --> 00:15:03,703
Не можеш ли да смениш музиката?

234
00:15:05,583 --> 00:15:07,023
Харесвам Шопен.

235
00:15:08,184 --> 00:15:09,823
Той беше евреин, нали?

236
00:15:10,663 --> 00:15:12,902
Сура, не всички гении са евреи.

237
00:15:24,582 --> 00:15:25,701
Ще те хвана!

238
00:15:26,782 --> 00:15:27,621
Спрете това.

239
00:15:28,182 --> 00:15:29,580
Имам едно предложение.

240
00:15:30,821 --> 00:15:32,180
Ние организираме всичко.

241
00:15:33,420 --> 00:15:35,339
Но вие възстановявате
правомощията на нашата полиция.

242
00:15:35,500 --> 00:15:36,700
Ако всичко върви по план,

243
00:15:36,900 --> 00:15:39,299
обещавам
фюрерът ще го изслуша благосклонно.

244
00:15:58,098 --> 00:15:59,577
Ванда Лесняк.

245
00:16:04,817 --> 00:16:06,256
Сара Ландо.

246
00:16:10,656 --> 00:16:11,695
Анет Моно.

247
00:16:17,775 --> 00:16:19,215
Люсиен Дюфрен.

248
00:16:46,692 --> 00:16:47,811
Довиждане!

249
00:16:47,972 --> 00:16:49,371
Приятна почивка!

250
00:16:55,571 --> 00:16:57,450
Виж, мамо, спечелих наградата!

251
00:17:00,051 --> 00:17:01,570
Това е прекрасно, любов.

252
00:17:02,650 --> 00:17:03,329
какво не е наред

253
00:17:04,850 --> 00:17:06,528
Хайде да се прибираме.

254
00:17:14,529 --> 00:17:16,847
Ще плащаме за частни уроци
с проф. Грюнщайн.

255
00:17:17,049 --> 00:17:19,447
Той също е забранен.
По този начин запазвате учителя си.

256
00:17:19,608 --> 00:17:21,328
Татко, частните уроци са скъпи!

257
00:17:21,488 --> 00:17:23,167
така че Не съм инвалид, нали?

258
00:17:23,328 --> 00:17:25,087
Слушайте и запомнете това завинаги.

259
00:17:25,248 --> 00:17:28,206
Могат да те забранят,
но не могат да забранят таланта ти.

260
00:17:28,887 --> 00:17:30,726
Войната ще свърши един ден.
Всички войни го правят.

261
00:17:30,927 --> 00:17:32,766
- Трябва да тръгваме веднага.
- И къде да отида?

262
00:17:33,127 --> 00:17:33,926
Риц?

263
00:17:34,207 --> 00:17:36,406
Уволняват евреите
от университети,

264
00:17:36,566 --> 00:17:38,445
държавната служба...
Навсякъде, татко.

265
00:17:38,806 --> 00:17:40,005
Директорката на детската градина...

266
00:17:40,326 --> 00:17:41,205
тя е уволнена.

267
00:17:41,606 --> 00:17:44,485
Чел ли си вестниците?
Видяхте ли как ни наричат?

268
00:17:44,725 --> 00:17:47,244
„Нежелани“. Ето какво.
какво повече ти трябва

269
00:17:47,445 --> 00:17:48,444
Как да излезем 5 от нас?

270
00:17:49,085 --> 00:17:51,123
Как можем да минем границата?
С какви пари?

271
00:17:51,644 --> 00:17:54,523
Г-н Финкел и съпругата му
се опита да стигне до Испания.

272
00:17:54,684 --> 00:17:56,163
Сега къде са те?

273
00:17:56,324 --> 00:17:58,203
В лагера за интернирани Дранси.
искаш ли това

274
00:17:58,803 --> 00:18:00,003
ти ли

275
00:18:01,484 --> 00:18:04,762
„9-ти указ от 8 юли 1942 г.

276
00:18:04,923 --> 00:18:07,161
„относно мерките
срещу евреите.

277
00:18:08,643 --> 00:18:12,561
„За евреите е забранено да посещават
заведения, отворени за обществеността. "

278
00:18:12,762 --> 00:18:14,281
какво значи това

279
00:18:14,442 --> 00:18:16,161
Ще ти кажа какво означава.

280
00:18:16,322 --> 00:18:19,000
Забранено ни е да влизаме в кафенета,
ресторанти,

281
00:18:19,161 --> 00:18:20,640
концерти, библиотеки,

282
00:18:20,842 --> 00:18:22,040
панаири...

283
00:18:22,201 --> 00:18:24,640
Те трябва да кажат къде можем да отидем.
Това ще спести мастило.

284
00:18:25,441 --> 00:18:26,880
какво мислиш

285
00:18:27,040 --> 00:18:29,159
Предпочитах неща
каквито бяха.

286
00:18:31,080 --> 00:18:33,839
„Ограничения за влизане
магазини и фирми..."

287
00:18:35,520 --> 00:18:38,119
Честно казано, Лавал, ти също го прочете.

288
00:18:38,399 --> 00:18:40,798
„Франция все още не е
достатъчно антисемитски

289
00:18:40,959 --> 00:18:44,158
„да приема
масовото депортиране на евреите. "

290
00:18:44,718 --> 00:18:46,237
Кой е написал този доклад?

291
00:18:47,558 --> 00:18:49,717
- Тайните служби.
- Винаги съм казвал...

292
00:18:49,878 --> 00:18:50,916
Франция не е готова.

293
00:18:51,477 --> 00:18:54,956
Полицейските участъци са затрупани
с доноси. Превишаване.

294
00:18:55,277 --> 00:18:58,155
Не можем да депортираме евреи, родени във Франция.

295
00:18:58,397 --> 00:18:59,636
Страната няма да го приеме.

296
00:19:01,796 --> 00:19:03,435
Нека го обърнем в наша полза.

297
00:19:04,116 --> 00:19:05,915
Ще депортираме тези без гражданство.

298
00:19:06,836 --> 00:19:10,114
Лично аз не бих почувствал никакво безчестие
при депортирането им

299
00:19:10,395 --> 00:19:12,914
на териториите на Германия за евреите
на Изток.

300
00:19:13,595 --> 00:19:14,834
На изток?

301
00:19:15,275 --> 00:19:16,273
На изток от какво?

302
00:19:16,755 --> 00:19:19,234
Всяко масово депортиране
ще ми коства мощност.

303
00:19:22,554 --> 00:19:23,313
разбирам

304
00:19:25,473 --> 00:19:27,552
Ще предам отговора ви лично.

305
00:19:28,913 --> 00:19:30,272
В негатива.

306
00:19:36,953 --> 00:19:39,391
Знаех си, че ще постигнем съгласие.

307
00:19:42,152 --> 00:19:43,111
Нека да обобщим.

308
00:19:43,591 --> 00:19:46,310
Започвате, като ни изпратите 10 000 евреи

309
00:19:46,511 --> 00:19:48,190
от вашите лагери
в южната зона.

310
00:19:48,391 --> 00:19:50,590
В окупираната зона,
вашата полиция си върши работата...

311
00:19:50,830 --> 00:19:51,789
Под френско командване.

312
00:19:52,311 --> 00:19:54,989
24 000 евреи в района на Париж.
Това е квотата.

313
00:19:55,550 --> 00:19:58,749
Само лица без гражданство
ще бъде арестуван. австрийци, чехи,

314
00:19:58,950 --> 00:20:00,789
Руснаци, немци и поляци.

315
00:20:01,429 --> 00:20:02,989
Ще те оставим
децата до...

316
00:20:03,309 --> 00:20:03,948
Невъзможно!

317
00:20:04,669 --> 00:20:06,628
Нашите социални служби не можаха да се справят.

318
00:20:07,389 --> 00:20:09,308
Децата трябва да ходят
с техните родители.

319
00:20:11,628 --> 00:20:13,907
Ще трябва да отнесем това към Берлин.

320
00:20:17,388 --> 00:20:19,426
Без евреи - по заповед

321
00:20:24,266 --> 00:20:25,346
Просто гледайте какво се случва.

322
00:20:25,907 --> 00:20:27,185
Знаех го.

323
00:20:29,746 --> 00:20:31,264
Трябва да знаете закона.

324
00:20:31,825 --> 00:20:32,865
Вие също.

325
00:20:33,386 --> 00:20:34,505
Имате ли деца тук?

326
00:20:35,025 --> 00:20:36,025
разбира се

327
00:20:36,186 --> 00:20:38,624
Считайте се за късметлии
Не те арестувам.

328
00:20:38,785 --> 00:20:40,304
Хората свършват в Дранси за по-малко.

329
00:20:40,785 --> 00:20:43,184
И не забравяйте,
полицейски час за израелтяните в 20 часа.

330
00:20:43,585 --> 00:20:44,743
20:00 е рано през лятото.

331
00:20:44,984 --> 00:20:46,303
Аз не правя закона.

332
00:20:46,744 --> 00:20:47,703
Момчета!

333
00:20:48,823 --> 00:20:49,583
Ноно, тръгваме.

334
00:20:50,424 --> 00:20:51,742
Тръгваш ли вече?

335
00:20:52,143 --> 00:20:53,863
Ще имам бебе.

336
00:20:54,383 --> 00:20:56,982
Вашата мама е.
Ще имаш брат или сестра.

337
00:20:57,143 --> 00:20:59,141
Не, ще бъде бебе.

338
00:20:59,343 --> 00:21:00,781
Лекарят така каза!

339
00:21:02,223 --> 00:21:05,540
в наши дни,
не искаш да имаш бебета.

340
00:21:05,742 --> 00:21:08,101
Ако тези дами отиват,
ние също. Люсиен?

341
00:21:13,220 --> 00:21:15,579
Глупаво е да си тръгваш.

342
00:21:19,020 --> 00:21:21,139
Скандално е,
как се отнасят с теб.

343
00:21:21,660 --> 00:21:24,099
Съпругът ми стигна до свободната зона.

344
00:21:24,260 --> 00:21:26,258
Но нямам новини от 2 седмици.

345
00:21:26,459 --> 00:21:30,218
не знам как го правиш,
съвсем сама с четири деца.

346
00:21:30,819 --> 00:21:32,017
Вие ли сте новите наематели?

347
00:21:32,578 --> 00:21:35,138
Току-що се нанесохме в съседната къща.
Ние сме от Марна.

348
00:21:35,338 --> 00:21:36,938
Съпругът ми работи
на пазара Les Halles.

349
00:21:37,858 --> 00:21:39,337
Ще отидем ли на кафе?

350
00:21:41,458 --> 00:21:43,217
Да не забравяш нещо?

351
00:21:43,417 --> 00:21:44,416
Следобед, г-жо Траубе.

352
00:21:44,857 --> 00:21:46,136
Добър ден, Сура.

353
00:21:46,777 --> 00:21:47,616
Дами.

354
00:21:48,137 --> 00:21:50,896
Имам малко пране за вас
да дойде и да вземе.

355
00:21:51,376 --> 00:21:52,016
благодаря

356
00:21:52,176 --> 00:21:53,295
Добър ден, сър.

357
00:21:53,496 --> 00:21:54,695
Днес не си на училище?

358
00:21:54,856 --> 00:21:57,215
вече не
като всички еврейски учители.

359
00:21:57,416 --> 00:21:59,775
Давам уроци по немски
на учениците сега.

360
00:22:00,255 --> 00:22:00,974
Приятна разходка.

361
00:22:01,336 --> 00:22:01,974
благодаря

362
00:22:04,695 --> 00:22:05,654
какво?

363
00:22:05,815 --> 00:22:06,814
Какво какво?

364
00:22:07,014 --> 00:22:08,493
На какво се смееше?

365
00:22:08,654 --> 00:22:09,853
Не се смеех.

366
00:22:10,054 --> 00:22:11,133
Послушайте го.

367
00:22:19,213 --> 00:22:22,092
в крайна сметка
с французите е по-лесно

368
00:22:22,332 --> 00:22:24,892
отколкото дучето
или това взриви Франко.

369
00:22:26,452 --> 00:22:28,571
Снимайте младите, не мен.

370
00:22:28,732 --> 00:22:30,291
Ти си много по-млад от тях.

371
00:22:33,972 --> 00:22:36,330
Испания се бори
за всеки един от своите евреи.

372
00:22:36,531 --> 00:22:38,730
средиземноморци,
толкова свръхемоционален!

373
00:22:39,571 --> 00:22:40,890
Романтици.

374
00:22:41,251 --> 00:22:42,970
Ето защо ние ги доминираме.

375
00:22:44,210 --> 00:22:47,849
Хер Хитлер, може ли да тръгваме?
и да видиш елена?

376
00:22:48,370 --> 00:22:50,249
Разбира се, че можеш, скъпа.

377
00:22:50,889 --> 00:22:56,688
Ще им дадем
малко хляб, накиснат в мляко.

378
00:23:03,648 --> 00:23:05,526
Бързо и с изключителна дискретност.

379
00:23:05,688 --> 00:23:07,247
Нощ и мъгла.

380
00:23:11,807 --> 00:23:12,726
Общо 5000 души.

381
00:23:12,887 --> 00:23:15,405
Включително 4500 жандармеристи,
Г-н генерален секретар,

382
00:23:15,566 --> 00:23:17,805
и 200 цивилни
тайни служители.

383
00:23:18,006 --> 00:23:19,805
Без да забравяме 1000 милиционери,

384
00:23:20,047 --> 00:23:21,165
всички силно мотивирани.

385
00:23:21,926 --> 00:23:24,884
Ако изчисленията ми са верни,
това е един въоръжен човек

386
00:23:25,086 --> 00:23:26,444
за всеки четири или пет евреи.

387
00:23:26,645 --> 00:23:28,844
Трябва да имаме нето 24-25000.

388
00:23:29,045 --> 00:23:33,444
От които три четвърти са жени,
деца и пенсионери.

389
00:23:33,885 --> 00:23:35,684
Това не би трябвало да е проблем.

390
00:23:35,844 --> 00:23:37,363
За да достигнете зададената от вас квота,

391
00:23:37,524 --> 00:23:40,283
ще трябва да съблечем няколко хиляди
на френско гражданство.

392
00:23:40,484 --> 00:23:41,683
Не е ли така, Легуей?

393
00:23:41,844 --> 00:23:44,922
Така че изглежда законно, ние само арестуваме
чужденци или лица без гражданство.

394
00:23:45,163 --> 00:23:46,802
Ние се грижим за това.

395
00:23:47,603 --> 00:23:49,082
Да кажем 14 юли.

396
00:23:50,002 --> 00:23:52,601
Бъдете сериозни. Нашето е
национален празник Денят на Бастилията.

397
00:23:53,602 --> 00:23:55,201
В такъв случай 16-ти.

398
00:24:35,117 --> 00:24:37,397
Те са излезли
досието на евреите.

399
00:24:37,557 --> 00:24:38,676
Добър вечер, Тати.

400
00:24:38,837 --> 00:24:39,996
Вечер, синко.

401
00:24:41,477 --> 00:24:42,996
Изброени са хиляди хора.

402
00:24:43,157 --> 00:24:44,675
Ще бъде всеки момент.

403
00:24:45,077 --> 00:24:47,155
Много мило от твоя страна да ни предупредиш, Деде.

404
00:24:50,435 --> 00:24:52,035
Предай любовта ми на Момоне!

405
00:24:56,315 --> 00:24:58,354
Чух, че ще вземат деца
този път.

406
00:24:58,515 --> 00:24:59,793
Ти си луда, момичето ми!

407
00:24:59,954 --> 00:25:01,873
Шмуел,
кажи на дъщеря си, че е луда.

408
00:25:02,034 --> 00:25:03,314
деца?

409
00:25:03,594 --> 00:25:06,153
Защо се натоварваха
с деца?

410
00:25:07,313 --> 00:25:10,553
Сержант Денойърс
дойде специално, за да предупреди всички.

411
00:25:11,673 --> 00:25:13,392
Говориш глупости, момичето ми.

412
00:25:13,553 --> 00:25:16,231
Хиляди евреи
намери убежище тук като нас.

413
00:25:16,433 --> 00:25:17,712
Знаете ли какво казват в Полша?

414
00:25:17,912 --> 00:25:19,871
Франция е спасението на евреите.

415
00:25:20,072 --> 00:25:22,551
- Татко, не трябва да оставаме тук тази вечер!
- Ще бъде като миналия път.

416
00:25:22,752 --> 00:25:23,991
Кога беше тази фалшива тревога?

417
00:25:25,472 --> 00:25:28,391
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
Ще спя в работилницата.

418
00:25:28,791 --> 00:25:29,830
Ние също сме в опасност!

419
00:25:29,991 --> 00:25:31,989
Престани, Рейчъл!
Ще изплашиш брат си.

420
00:25:32,471 --> 00:25:34,349
Те искат мъже
за техните оръжейни заводи.

421
00:25:34,870 --> 00:25:36,389
Няма да ни докоснат.

422
00:25:36,830 --> 00:25:38,789
А баща ти е ветеран от войната.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,549
Ще спя долу,
за доброто на Рейчъл.

424
00:25:43,190 --> 00:25:44,508
Виждал ли си цигарите ми?

425
00:25:45,989 --> 00:25:47,468
Просто искате да пушите в леглото.

426
00:25:47,829 --> 00:25:50,068
Какво легло?
Има само един скапан диван.

427
00:25:50,228 --> 00:25:51,388
Пълен с бълхи!

428
00:25:52,389 --> 00:25:55,307
- Защо не отидохме в Америка?
- Връщат комунистите.

429
00:25:55,508 --> 00:25:57,626
Можете да отидете по-късно. Предпочитам Париж.

430
00:25:57,787 --> 00:25:59,907
Всеки ден ходя до Сакре Кьор
за моите модели,

431
00:26:00,068 --> 00:26:02,547
и всеки път,
Усещам как сърцето ми прескача.

432
00:26:02,907 --> 00:26:06,506
В сравнение с Люблин,
Франция е мечтана страна.

433
00:26:06,667 --> 00:26:08,865
Никога не сте виждали каква е Полша.

434
00:26:09,507 --> 00:26:10,745
Можем да ви разказваме истории.

435
00:26:11,506 --> 00:26:13,705
Петен не е казак,
каквото кажеш.

436
00:26:20,025 --> 00:26:22,583
Може да е слух,
но никога не се знае.

437
00:26:22,864 --> 00:26:24,304
Ето какво ще направим...

438
00:26:24,585 --> 00:26:26,583
Ако ги чуя,
Ще дойда да извикам котката си.

439
00:26:26,784 --> 00:26:28,663
Тати, ти нямаш котка.

440
00:26:29,024 --> 00:26:30,383
Какъв сладур!

441
00:26:30,543 --> 00:26:32,143
Той е ярък човек, нали?

442
00:26:32,384 --> 00:26:35,423
Защо каза
ще дойде да вика котката си?

443
00:26:35,903 --> 00:26:36,862
Измислицата на котката.

444
00:26:38,223 --> 00:26:40,821
Опитайте се да ги забавите,
за да можем да излезем отзад.

445
00:26:41,262 --> 00:26:43,102
- Лека нощ, Бела.
- Лека нощ, Тати.

446
00:26:46,742 --> 00:26:47,861
мама?

447
00:26:48,221 --> 00:26:49,141
да

448
00:26:49,341 --> 00:26:50,821
имам идея

449
00:26:52,661 --> 00:26:53,740
каква ти е идеята

450
00:26:53,941 --> 00:26:55,940
Трябва да се оженим.

451
00:26:57,461 --> 00:26:58,860
Какво да правим с татко?

452
00:26:59,021 --> 00:27:00,820
Ще го поканим.

453
00:27:06,739 --> 00:27:07,779
Лека нощ, скъпа.

454
00:27:30,177 --> 00:27:31,816
Можете да завършите утре.

455
00:27:34,456 --> 00:27:36,255
Ти ще ме научиш
да говоря добре френски?

456
00:27:36,456 --> 00:27:37,095
Точно сега?

457
00:27:37,576 --> 00:27:39,895
Не, имам много работа.

458
00:27:40,096 --> 00:27:41,415
имам.

459
00:27:41,615 --> 00:27:42,775
Имам много работа за вършене.

460
00:27:44,535 --> 00:27:45,814
подигравай ми се

461
00:27:46,535 --> 00:27:47,814
Лека нощ, скъпа.

462
00:27:53,014 --> 00:27:54,293
какво значи това

463
00:27:54,494 --> 00:27:57,053
Моят малък идиш крачол,
Мисля, че бихте казали.

464
00:27:57,534 --> 00:27:59,452
Ти си моят малък идиш крак.

465
00:28:01,533 --> 00:28:02,172
Лека нощ, мамо.

466
00:28:13,412 --> 00:28:15,091
До всички началници на дивизии,

467
00:28:15,932 --> 00:28:18,730
ще пристигнеш
на първи адрес в 4 сутринта.

468
00:28:18,891 --> 00:28:21,570
Всички изброени евреи
трябва незабавно да напуснат домовете си.

469
00:28:21,931 --> 00:28:24,529
Ще продължите бързо
без излишно бърборене.

470
00:28:24,691 --> 00:28:28,170
Етиката на операцията
не подлежат на обсъждане.

471
00:28:28,570 --> 00:28:31,969
Всички арестувани ще бъдат задържани
до центъра за първично задържане,

472
00:28:32,169 --> 00:28:34,568
каквото и да е здравословното им състояние
или възраст.

473
00:28:34,769 --> 00:28:37,089
Газомери и електромери
ще бъде изключен.

474
00:28:37,370 --> 00:28:40,407
Домашните любимци ще бъдат предоставени на портиер,
с ключовете на наемателите.

475
00:28:40,609 --> 00:28:43,248
Арестуваните трябва да притежават
на лични карти.

476
00:28:43,448 --> 00:28:47,607
На всеки задържан се разрешава по един чифт
обувки, два чифта чорапи,

477
00:28:47,768 --> 00:28:49,726
две ризи, два чифта бельо,

478
00:28:49,887 --> 00:28:51,727
пуловер, комплект чаршафи,

479
00:28:51,888 --> 00:28:54,526
купа, чаша, одеяла...

480
00:28:55,127 --> 00:28:56,046
Самобръсначките са разрешени.

481
00:28:57,087 --> 00:29:01,206
Освен това задържаните трябва да вземат
двудневна храна на човек.

482
00:29:01,367 --> 00:29:05,165
Ще изпратите бездетни двойки
и ергени в лагер Дранси.

483
00:29:05,606 --> 00:29:09,445
Всички останали
до зимния велодром.

484
00:29:16,084 --> 00:29:18,603
Кити! Кити!

485
00:29:22,204 --> 00:29:23,602
Те са тук! Те идват!

486
00:29:27,404 --> 00:29:29,802
Те идват! събуди се!

487
00:29:29,963 --> 00:29:31,122
Ще те докладвам!

488
00:29:31,323 --> 00:29:34,362
Тук има само бедни хора.
Нищо не са направили!

489
00:29:34,562 --> 00:29:36,361
Стой далеч от това! Обратно вътре!

490
00:29:36,682 --> 00:29:37,361
тръгвай!

491
00:29:37,562 --> 00:29:38,881
Това е заповед!

492
00:29:45,441 --> 00:29:46,880
Децата също?

493
00:29:50,401 --> 00:29:51,559
- Мамо!
- Децата!

494
00:29:51,720 --> 00:29:53,119
Спри! Не я наранявай!

495
00:29:54,920 --> 00:29:56,879
Вземат и децата!

496
00:29:57,040 --> 00:29:57,959
Децата!

497
00:29:58,159 --> 00:29:59,199
- Тихо!
- Бягай!

498
00:30:00,479 --> 00:30:01,279
Спри!

499
00:30:02,319 --> 00:30:03,878
Вземат децата!

500
00:30:06,319 --> 00:30:07,477
Отвори сега!

501
00:30:07,679 --> 00:30:08,398
Бягай!

502
00:30:09,438 --> 00:30:10,917
Това са Zyglers.

503
00:30:14,637 --> 00:30:16,116
Не я наранявай!

504
00:30:16,478 --> 00:30:18,116
Спри да я нараняваш!

505
00:30:25,557 --> 00:30:28,595
- Владимир, вземи децата, моля те.
- Ти също, Ида.

506
00:30:28,756 --> 00:30:30,635
Не мога да напусна съпруга си.

507
00:30:30,795 --> 00:30:33,114
Деца, не вдигайте шум.

508
00:30:33,675 --> 00:30:35,155
скоро ще се видим

509
00:30:46,074 --> 00:30:47,232
къде отиваш

510
00:30:47,394 --> 00:30:49,473
Водя брат ми при бавачката му.

511
00:30:49,634 --> 00:30:51,912
- Име?
- Луиз Тимониер.

512
00:30:52,714 --> 00:30:53,912
Току що се нанесохме.

513
00:30:59,433 --> 00:31:00,431
какво правиш

514
00:31:21,789 --> 00:31:22,509
да тръгваме!

515
00:31:30,708 --> 00:31:33,668
какво правиш тук
Казах ти да се пазиш.

516
00:31:33,868 --> 00:31:35,068
Те са евреи.

517
00:31:35,308 --> 00:31:36,227
мамо!

518
00:31:41,267 --> 00:31:41,986
Благодаря все пак.

519
00:31:42,748 --> 00:31:44,226
Махай се по дяволите!

520
00:31:48,107 --> 00:31:49,866
Липсват ми две от списъка ми.

521
00:31:50,387 --> 00:31:51,786
Луиз и Леон.

522
00:31:53,586 --> 00:31:54,425
Къде са, госпожо?

523
00:31:55,626 --> 00:31:58,105
Направете ли честно
очакваш да ти кажа?

524
00:32:04,225 --> 00:32:06,544
няма да си тръгна!
Това е моят дом.

525
00:32:31,662 --> 00:32:32,461
Вашето име!

526
00:32:39,181 --> 00:32:40,779
Той участва в Голямата война!

527
00:32:40,940 --> 00:32:42,940
Неговите другари евреи умряха за Франция!

528
00:32:43,341 --> 00:32:44,779
как смееш

529
00:32:58,618 --> 00:33:00,338
Това са моите деца!

530
00:33:14,536 --> 00:33:15,256
Убийци!

531
00:33:15,616 --> 00:33:16,295
Отлично.

532
00:33:16,976 --> 00:33:20,375
Само четири самоубийства досега, сър.
И почти никакви битки.

533
00:33:20,536 --> 00:33:22,614
Да, но колко имаме?
колко е часът

534
00:33:22,816 --> 00:33:23,895
7.30, сър.

535
00:33:24,096 --> 00:33:25,934
- Казах, колко?
- 5000.

536
00:33:27,295 --> 00:33:29,214
Ние сме под целта. Изглеждайте оживени!

537
00:33:35,654 --> 00:33:36,373
Айда...

538
00:33:41,413 --> 00:33:42,372
Махни си лапите от мен!

539
00:33:42,693 --> 00:33:43,973
Идиот!

540
00:33:47,413 --> 00:33:48,892
Отворете. полиция!

541
00:33:49,413 --> 00:33:51,571
Отворете го или ще взривим ключалката.

542
00:33:58,332 --> 00:33:59,571
какво правиш

543
00:34:01,812 --> 00:34:04,810
Една луда скочи с нахалника си.
Не искам епидемия.

544
00:34:05,011 --> 00:34:05,689
Господи!

545
00:34:05,891 --> 00:34:08,329
Кой беше?
Познаваме всички тук.

546
00:34:09,051 --> 00:34:10,289
На кого му пука, те са мъртви.

547
00:34:10,451 --> 00:34:12,529
Добре, колко евреи има тук?

548
00:34:13,850 --> 00:34:16,009
Имаме пет.

549
00:34:16,730 --> 00:34:19,728
Сура, Шарлот, Рейчъл,
Йосиф и...

550
00:34:21,848 --> 00:34:23,207
Глупаво име на даго.

551
00:34:23,409 --> 00:34:24,848
Шмуел Вайсман.

552
00:34:25,568 --> 00:34:27,448
- Той не е тук.
- Къде е той?

553
00:34:27,808 --> 00:34:29,167
починал.

554
00:34:30,767 --> 00:34:32,367
Тук не пише така, госпожо.

555
00:34:32,528 --> 00:34:34,447
Миналата седмица.
Емболия.

556
00:34:36,487 --> 00:34:40,286
Само да се повторя, позволено ти е
Храна за 2 дни, дрехи...

557
00:34:40,847 --> 00:34:41,966
побързайте!

558
00:34:42,166 --> 00:34:43,606
Момичета, помогнете ми!

559
00:34:46,525 --> 00:34:48,965
Вземете топли дрехи,
те ще са полезни.

560
00:34:49,926 --> 00:34:51,364
Къде ни водиш?

561
00:34:51,525 --> 00:34:52,484
Накълцайте!

562
00:34:52,645 --> 00:34:55,204
Вземете някакви съдове.
Нищо чупливо.

563
00:34:59,044 --> 00:35:00,723
Няма нужда, ще ги вземете там.

564
00:35:02,204 --> 00:35:03,403
Забравете и това.

565
00:35:05,124 --> 00:35:06,162
Там няма да ти трябва.

566
00:35:09,283 --> 00:35:11,802
Къде е "там"?
Защо не ни кажеш?

567
00:35:12,323 --> 00:35:14,482
аз не знам
и пет пари не ми пука!

568
00:35:14,642 --> 00:35:17,801
Бързо или ще доведа Гестапо.
Ще промениш мелодията си.

569
00:35:18,242 --> 00:35:21,401
Не се опитвай да избягаш,
имаме заповед да стреляме.

570
00:35:21,562 --> 00:35:22,720
движи се!

571
00:35:25,961 --> 00:35:27,400
За бедни.

572
00:35:30,521 --> 00:35:31,639
Не трябва ли да кажем на татко?

573
00:35:36,520 --> 00:35:37,959
Това е идея, която ми харесва.

574
00:35:38,760 --> 00:35:40,158
Значи все пак не си вдовица?

575
00:35:40,520 --> 00:35:42,159
Излекувана ли е емболията на мъжа?

576
00:35:42,639 --> 00:35:43,679
Вземете шампанското!

577
00:35:43,879 --> 00:35:45,758
Какво е емболия, мамо?

578
00:35:50,399 --> 00:35:52,517
Всичко е наред, Джо. Не знаехте.

579
00:36:00,118 --> 00:36:01,276
Нежно, моля!

580
00:36:01,798 --> 00:36:03,356
Тя излезе от болницата вчера.

581
00:36:03,557 --> 00:36:05,955
Мислиш ли, че ще наранят плюшеното ми?

582
00:36:06,437 --> 00:36:08,435
Те не могат. Това е играчка.

583
00:36:08,637 --> 00:36:09,596
аз не разбирам

584
00:36:10,796 --> 00:36:12,075
добре ли си мамо

585
00:36:12,836 --> 00:36:14,275
- сигурен ли си
- Нито дума.

586
00:36:14,676 --> 00:36:17,955
Иначе няма да ми позволят
ела с теб. Нито дума.

587
00:36:48,672 --> 00:36:51,310
- Вашите документи!
- Остави, Момо, тя е нова.

588
00:36:51,991 --> 00:36:53,710
Мона, направи ли пари снощи?

589
00:36:53,911 --> 00:36:55,190
Искаш буркан при Рене?

590
00:36:55,351 --> 00:36:56,669
Да, разбира се...

591
00:36:56,871 --> 00:36:58,709
Тази лента на момиче? Прокси?

592
00:36:58,870 --> 00:37:00,589
С израстък и без цици?

593
00:37:00,751 --> 00:37:03,629
Сякаш не знаеш
колко сте извратени мъже.

594
00:37:04,030 --> 00:37:06,229
Хайде, Мона, да пийнем по едно.

595
00:37:09,349 --> 00:37:10,788
Знам къде ще я скрием.

596
00:37:10,949 --> 00:37:12,707
Ти си момичето на Зиглер, нали?

597
00:37:12,869 --> 00:37:14,868
Ще я заведем при отец Бърнард.

598
00:37:19,388 --> 00:37:21,707
А професор Траубе, къде е той?

599
00:37:21,868 --> 00:37:24,386
В колежа Сейнт Винсент,
със своите ученици.

600
00:37:24,868 --> 00:37:26,906
Той е ранобуден за учител!

601
00:37:27,067 --> 00:37:30,106
Тези, които са изгонени от училищата си
нямат избор.

602
00:37:32,427 --> 00:37:34,505
Напомни ми
да изпрати микробус до Сейнт Винсент.

603
00:37:35,346 --> 00:37:38,305
Трябва да вземем евреин.
Един Саул Траубе.

604
00:37:41,346 --> 00:37:42,705
Имате десет минути.

605
00:37:43,305 --> 00:37:45,504
Храна за два дни,
един малък куфар.

606
00:37:45,705 --> 00:37:47,744
Разбираш френски, нали?

607
00:37:54,584 --> 00:37:57,302
- Имам своите заповеди.
- Но не и заповеди за надничане.

608
00:37:58,624 --> 00:38:00,182
Бягайте до тавана и се скрийте.

609
00:38:00,384 --> 00:38:02,382
- Какво ще правиш?
- Предупреди татко.

610
00:38:02,743 --> 00:38:04,582
Трябва да ги победя там.
Вземете палтата си.

611
00:38:04,743 --> 00:38:06,302
Ще си помислят, че си тръгнал.

612
00:38:09,022 --> 00:38:11,381
Ще се опитам да ги забавя.
Давай!

613
00:38:48,938 --> 00:38:50,177
Малката кучка!

614
00:38:51,737 --> 00:38:52,896
Проверете горе.

615
00:39:16,454 --> 00:39:17,533
Престани!

616
00:39:31,053 --> 00:39:32,812
Вече не съм толкова горд, а?

617
00:39:33,012 --> 00:39:35,051
- Добре, казвам.
- Млъкни!

618
00:39:35,532 --> 00:39:36,811
Какво ти направиха тези деца?

619
00:39:37,572 --> 00:39:38,851
Къде ги водят?

620
00:39:39,052 --> 00:39:40,371
Ерусалим!

621
00:39:42,371 --> 00:39:44,130
Смърт за еврейските гадинки!

622
00:39:44,291 --> 00:39:46,410
Не съм вредител!

623
00:39:46,570 --> 00:39:47,850
умри!

624
00:39:50,970 --> 00:39:52,850
Виж, мамо, Джо е!

625
00:39:53,090 --> 00:39:54,129
Мамо, хвани го!

626
00:39:54,850 --> 00:39:56,728
- Можем да го задържим.
- Не ми е позволено.

627
00:39:59,970 --> 00:40:00,848
Довиждане, HéIène.

628
00:40:02,329 --> 00:40:04,008
- Стига толкова.
- Довиждане, Сура.

629
00:40:07,489 --> 00:40:08,847
Сбогом, Джо.

630
00:40:19,048 --> 00:40:20,406
Ако някой избяга,

631
00:40:20,807 --> 00:40:23,165
заложниците ще бъдат избрани на случаен принцип
и застрелян.

632
00:40:23,567 --> 00:40:24,526
това ясно ли е

633
00:40:32,085 --> 00:40:33,204
Съжалявам, татко.

634
00:40:33,605 --> 00:40:34,844
Съжалявам за какво, синко?

635
00:40:36,685 --> 00:40:39,204
не е ли по-добре,
цялото семейство заедно?

636
00:40:45,484 --> 00:40:48,443
Аз съм ветеран от войната.
Искам да знам къде отиваме.

637
00:40:49,563 --> 00:40:53,482
- Напускаме ли Франция?
- Честно слово като офицер, не.

638
00:40:54,043 --> 00:40:55,322
вярвам ти

639
00:41:18,920 --> 00:41:20,599
Нека се изправим пред фактите, ние се провалихме.

640
00:41:21,560 --> 00:41:23,439
С цялото ми уважение, сър,

641
00:41:23,639 --> 00:41:25,598
13 000 души,
това провал ли наричаш?

642
00:41:25,759 --> 00:41:27,438
Едва 10 000 изчезнали евреи!

643
00:41:27,599 --> 00:41:29,518
Те имаха съучастници.

644
00:41:29,919 --> 00:41:32,997
За да арестуват повече евреи,
ще трябва да претърсим арийски домове.

645
00:41:34,879 --> 00:41:38,197
отсега нататък,
никога не трябва да казваш старото си име,

646
00:41:38,638 --> 00:41:42,156
нито на малкия ти брат
нито имената на други членове на семейството.

647
00:41:43,397 --> 00:41:45,756
Трябва да забравиш
стария ви адрес, вашето училище,

648
00:41:46,437 --> 00:41:47,996
вашите съученици...

649
00:41:48,317 --> 00:41:50,356
Трябва да промените датата си на раждане,

650
00:41:50,876 --> 00:41:53,755
вашата религия и всичко останало.
виждате ли

651
00:41:54,716 --> 00:41:56,994
Това е въпрос на живот или смърт.

652
00:41:57,196 --> 00:41:58,234
благодаря

653
00:41:58,795 --> 00:42:00,434
Знам какво рискуваш.

654
00:42:01,035 --> 00:42:02,594
Да се бият с Хитлер

655
00:42:03,274 --> 00:42:05,314
е да се борим с Антихриста.

656
00:42:12,473 --> 00:42:14,593
извинете,
зимния велодром, моля?

657
00:43:09,307 --> 00:43:10,986
Старшият лекар ме очаква.

658
00:43:11,187 --> 00:43:14,185
търся
за кабинета за консултации.

659
00:43:14,466 --> 00:43:16,505
- Кой си ти?
- Анет Моно.

660
00:43:56,021 --> 00:43:57,500
Пусни жена ми!

661
00:44:11,260 --> 00:44:13,099
Мис! Синът ни има лоша температура.

662
00:44:13,260 --> 00:44:14,739
Няма да бъда за миг.

663
00:44:16,380 --> 00:44:19,698
Можете ли да ни кажете новия ни адрес?
Децата ни може да се тревожат.

664
00:44:20,299 --> 00:44:23,658
От 2 дни сме без вода.
Моля ви, направете нещо.

665
00:44:23,819 --> 00:44:25,018
веднага се връщам

666
00:44:27,098 --> 00:44:29,377
къде отиваме
Дъщеря ми има морбили.

667
00:44:29,578 --> 00:44:31,096
Няма да бъда за миг.

668
00:44:35,257 --> 00:44:36,536
сам ли си

669
00:44:37,777 --> 00:44:38,616
Моля за извинение?

670
00:44:38,977 --> 00:44:40,096
Поисках подкрепление.

671
00:44:41,057 --> 00:44:41,935
съжалявам

672
00:44:42,096 --> 00:44:42,935
как се казваш

673
00:44:44,976 --> 00:44:48,654
Имам само 6 медицински сестри,
включително и вас, за 8000 души.

674
00:44:50,495 --> 00:44:53,214
Попитайте Матей Джоанис в детската стая
какво можете да направите.

675
00:44:54,134 --> 00:44:55,814
Знаеш ли дали идват лекари?

676
00:44:57,334 --> 00:44:57,973
не

677
00:45:00,015 --> 00:45:03,493
Имам готови 60 доброволци,
но не искат свидетели.

678
00:45:07,933 --> 00:45:10,652
Те измъкнаха евреите от болниците,
старчески домове,

679
00:45:10,853 --> 00:45:12,852
убежища дори.
Тук имаме лунатици.

680
00:45:13,052 --> 00:45:16,052
Случаи на апендицит
който току-що беше опериран.

681
00:45:16,212 --> 00:45:18,411
И обичайните детски болести.

682
00:45:18,572 --> 00:45:21,371
морбили,
скарлатина, варицела...

683
00:45:21,532 --> 00:45:23,011
Коремен тиф дори.

684
00:45:23,172 --> 00:45:25,091
Никога не съм виждал такъв хаос.

685
00:45:25,531 --> 00:45:26,730
А в аптеката?

686
00:45:26,891 --> 00:45:30,489
Метиленово синьо.
И две печки за стерилизиране на спринцовки.

687
00:45:30,650 --> 00:45:35,449
45 минути за инжектиране на инсулин.
Отпред през 14-та беше по-добре.

688
00:45:35,610 --> 00:45:37,569
- Ти беше ли там?
- Линейки във Вердюн.

689
00:45:37,730 --> 00:45:40,849
Там загубих окото си.
Но другият не пропуска нищо.

690
00:45:41,209 --> 00:45:42,488
Откъде да започна?

691
00:45:42,650 --> 00:45:45,088
Току-що получихме малко мляко.
Само под 4 години.

692
00:45:45,249 --> 00:45:47,168
Няма достатъчно за обикаляне.

693
00:45:55,488 --> 00:45:57,086
Бил съм добро момче.

694
00:45:58,688 --> 00:45:59,527
Сигурен съм, че имаш.

695
00:45:59,687 --> 00:46:01,726
Учителят ми каза така.

696
00:46:01,887 --> 00:46:03,086
вярвам ти

697
00:46:03,246 --> 00:46:07,005
Защо тогава не мога да си тръгна,
ако съм бил добро момче?

698
00:46:08,806 --> 00:46:11,725
Нямам представа, малко човече.
Не знам защо си тук.

699
00:46:11,885 --> 00:46:13,284
Трябва да кажем на мама

700
00:46:13,525 --> 00:46:15,805
ние я чакаме тук,
аз и Саймън.

701
00:46:17,525 --> 00:46:18,844
Живеем на номер 12.

702
00:46:19,005 --> 00:46:20,844
Номер 12, добре. ще запомня.

703
00:46:21,325 --> 00:46:22,443
Имате ли семейство тук?

704
00:46:22,805 --> 00:46:24,683
Да, брат ми е отвън.

705
00:46:24,844 --> 00:46:25,844
как се казваш

706
00:46:26,084 --> 00:46:28,923
Ное Зиглер,
но можеш да ме наричаш Ноно.

707
00:46:29,084 --> 00:46:30,083
окей

708
00:46:32,684 --> 00:46:34,282
Майката на това момче

709
00:46:34,443 --> 00:46:36,642
почина тази сутрин.
Кръвоизлив.

710
00:46:36,803 --> 00:46:38,962
Бедната жена умря
на път за болницата.

711
00:46:39,123 --> 00:46:40,041
Момчетата не знаят.

712
00:46:46,482 --> 00:46:47,521
Кой е брат ти?

713
00:46:47,961 --> 00:46:48,761
аз съм

714
00:46:50,402 --> 00:46:53,120
- Баща ти тук ли е?
- Той е в свободната зона.

715
00:46:53,441 --> 00:46:54,920
Поне аз така мисля.

716
00:46:55,601 --> 00:46:57,839
Голямата ми сестра
и малкият брат се измъкна.

717
00:46:58,041 --> 00:46:59,560
Вие двамата сте съвсем сами тук?

718
00:47:00,400 --> 00:47:02,839
Ние сме тук. Техните съседи.
Те са с нас.

719
00:47:04,080 --> 00:47:07,799
Вижте, мама ми го даде
преди да отиде в болница.

720
00:47:07,960 --> 00:47:09,638
Вътре има нейна снимка.

721
00:47:09,799 --> 00:47:11,798
Мама ти е много хубава.

722
00:47:12,479 --> 00:47:13,757
Кога започва?

723
00:47:14,718 --> 00:47:16,038
Какво, скъпа?

724
00:47:16,358 --> 00:47:18,477
Шоуто. Велосипедното състезание.

725
00:47:19,798 --> 00:47:21,836
Ние сме единственото шоу тук, Ноно.

726
00:47:52,594 --> 00:47:55,473
- Къде отиваш?
- Червеният кръст. можеш ли да помогнеш

727
00:47:57,834 --> 00:47:59,233
- Зависи.
- Остави ме на мира!

728
00:48:25,310 --> 00:48:26,789
Опитваш се да се измъкнеш?

729
00:48:28,350 --> 00:48:30,668
сам ли си тук Няма семейство?

730
00:48:31,150 --> 00:48:32,429
Никой?

731
00:48:33,510 --> 00:48:35,868
Отидете и вижте главния водопроводчик,
Рокес.

732
00:48:36,389 --> 00:48:38,508
Той има празни разрешителни, Аусвайс.

733
00:48:38,989 --> 00:48:40,468
Той може да ви помогне.

734
00:48:40,629 --> 00:48:41,987
давай
Не ти казах.

735
00:48:47,547 --> 00:48:49,947
Той също може да ви помогне.
Защо не го попиташ?

736
00:48:50,108 --> 00:48:51,546
Кой щеше да се грижи за тях?

737
00:48:51,747 --> 00:48:53,066
Заповядайте, мадам.

738
00:48:57,826 --> 00:49:00,105
Хубав случай на варицела.

739
00:49:04,265 --> 00:49:05,705
Никога не съм виждал толкова много евреи.

740
00:49:05,986 --> 00:49:08,744
Как могат да ни наранят?
Твърде много сме.

741
00:49:09,545 --> 00:49:10,864
Това е твърде много работа.

742
00:49:14,544 --> 00:49:15,663
Защо сме тук тогава?

743
00:49:17,545 --> 00:49:19,103
Знам къде отиваме.

744
00:49:19,264 --> 00:49:22,063
Отиваме в Pitchipoi!

745
00:49:22,503 --> 00:49:24,302
Къде е Пичипой?

746
00:49:24,944 --> 00:49:26,142
Близо до Тимбукту.

747
00:49:26,303 --> 00:49:29,062
Защо е всичко, което всички казвате
толкова объркващо?

748
00:49:29,743 --> 00:49:33,621
Чух, че ни изпращат
до оръжейните заводи в Полша.

749
00:49:34,342 --> 00:49:35,701
В Полша ги няма.

750
00:49:35,862 --> 00:49:39,100
Но има солни мини.

751
00:49:39,261 --> 00:49:40,701
Виждал съм ги като малък.

752
00:49:40,901 --> 00:49:43,580
Качваш се на малък влак
и отидете в нелегалност.

753
00:49:43,781 --> 00:49:46,779
И знаете какво работниците
вграден в солта? ти ли

754
00:49:46,941 --> 00:49:48,100
знаеш ли

755
00:49:48,261 --> 00:49:49,939
ами ти

756
00:49:50,181 --> 00:49:52,179
Катедрала. Истинска.

757
00:49:52,380 --> 00:49:54,139
В солта.
С канделабри и пейки.

758
00:49:54,940 --> 00:49:57,178
Тогава можем да построим синагога.

759
00:50:09,458 --> 00:50:11,057
Докторът ме изпрати.

760
00:50:13,978 --> 00:50:15,016
Вие сте главният водопроводчик?

761
00:50:16,137 --> 00:50:17,177
да

762
00:50:20,577 --> 00:50:23,095
Няма да ти стисна ръката.
30 блокирани crappers.

763
00:50:24,656 --> 00:50:25,935
- За кого е?
- Аз.

764
00:50:27,216 --> 00:50:29,134
- Никога няма да проработи.
- Защо не?

765
00:50:31,176 --> 00:50:34,494
Днес извадихме двама евреи.
Двама мъже, в нашите гащеризони.

766
00:50:35,295 --> 00:50:36,813
С твоята фигура...

767
00:50:37,295 --> 00:50:38,654
Не са толкова глупави!

768
00:50:39,255 --> 00:50:40,653
Все пак ми дай Ausweis.

769
00:50:44,254 --> 00:50:45,533
В горния ми джоб.

770
00:50:46,494 --> 00:50:48,013
Извадете и писалката.

771
00:50:50,654 --> 00:50:52,212
как се пише името ти

772
00:50:52,373 --> 00:50:54,492
Рокес, със S.

773
00:50:56,093 --> 00:50:58,172
Ако някой те попита, кажи, че съм ти жена.

774
00:50:58,333 --> 00:50:59,371
Мога да се справя с това.

775
00:51:01,012 --> 00:51:03,371
- Това добре ли изглежда?
- Да се ​​надяваме, че е така.

776
00:51:04,092 --> 00:51:05,811
Сега е моето име върху него.

777
00:51:05,972 --> 00:51:06,730
благодаря

778
00:51:07,691 --> 00:51:08,891
И късмет.

779
00:51:09,571 --> 00:51:11,290
Кажете им го.

780
00:51:33,849 --> 00:51:37,087
Донесох обяда на съпруга ми.
Той е главният водопроводчик.

781
00:51:45,967 --> 00:51:47,885
Ще дойда с теб, за всеки случай.

782
00:51:48,406 --> 00:51:49,606
дръж се

783
00:51:57,126 --> 00:51:58,484
как изглеждам

784
00:51:59,605 --> 00:52:00,764
Пълен на нерви.

785
00:52:00,965 --> 00:52:01,963
да вървим

786
00:52:04,485 --> 00:52:05,524
Не той!

787
00:52:05,885 --> 00:52:07,763
- Кой е той?
- Той знае, че съм евреин.

788
00:52:10,444 --> 00:52:11,763
Мис!

789
00:52:23,883 --> 00:52:25,161
Добре изигран.

790
00:52:27,881 --> 00:52:29,921
Бързо, преди да промени решението си.

791
00:53:08,237 --> 00:53:09,156
Малко момиче.

792
00:53:09,677 --> 00:53:10,836
благодаря

793
00:53:11,157 --> 00:53:12,195
тук

794
00:53:13,036 --> 00:53:14,996
казах ти
Защо никой не ме послуша?

795
00:53:16,036 --> 00:53:18,155
Рейчъл, моля те, не публично.

796
00:53:18,916 --> 00:53:21,794
Винаги си толкова доверчив.
Всичко е по твоя вина.

797
00:53:22,116 --> 00:53:23,795
Бащата пази семейството си!

798
00:53:23,956 --> 00:53:25,914
Рейчъл, мълчи.

799
00:53:26,156 --> 00:53:28,633
Огледай се около себе си.
Не бях единственият.

800
00:53:28,955 --> 00:53:30,114
Всички им вярвахме.

801
00:53:30,475 --> 00:53:31,874
Баща ти е прав.

802
00:53:32,074 --> 00:53:34,353
Всички им вярвахме, всички ние.

803
00:53:44,113 --> 00:53:45,072
Протестант ли си?

804
00:53:46,033 --> 00:53:47,072
Дъщеря на пастор.

805
00:53:47,393 --> 00:53:48,951
- Практика?
- да

806
00:53:50,472 --> 00:53:51,911
Все още вярвам.

807
00:53:54,752 --> 00:53:55,831
исках да кажа...

808
00:53:56,791 --> 00:53:58,791
Нямах представа какво става тук.

809
00:53:59,752 --> 00:54:00,990
Никога не съм си представял това.

810
00:54:01,791 --> 00:54:03,710
Те ви дадоха
няма специални инструкции

811
00:54:03,951 --> 00:54:05,630
преди да те изпратят тук?

812
00:54:06,630 --> 00:54:07,389
Разбира се.

813
00:54:08,550 --> 00:54:10,469
И така, какви бяха
техните препоръки?

814
00:54:11,950 --> 00:54:14,509
Да мълча
за това, което видях тук.

815
00:54:15,110 --> 00:54:19,348
Да не се смесват със задържаните,
да пазя дистанция.

816
00:54:22,108 --> 00:54:24,187
един ден,
ще им бъде потърсена отговорност.

817
00:54:24,429 --> 00:54:25,067
СЗО?

818
00:54:25,228 --> 00:54:26,747
Мъжете, които са поръчали това.

819
00:54:27,028 --> 00:54:28,307
Те ще трябва да платят.

820
00:54:37,227 --> 00:54:40,986
Трябва да спрете децата си
от събиране край релсите.

821
00:55:07,543 --> 00:55:09,662
пожарникари!

822
00:55:18,982 --> 00:55:19,861
вода!

823
00:55:20,062 --> 00:55:20,861
вода!

824
00:55:28,101 --> 00:55:30,940
Какво да правим, сър?
Ще има бунт.

825
00:55:31,741 --> 00:55:32,939
Не бих ги винил.

826
00:55:34,740 --> 00:55:36,139
Разточете маркучите!

827
00:55:37,020 --> 00:55:38,658
Това е заповед.

828
00:56:03,896 --> 00:56:05,535
Какво по дяволите става?

829
00:56:07,257 --> 00:56:08,295
Кой даде тези заповеди?

830
00:56:08,456 --> 00:56:09,335
Аз го направих.

831
00:56:10,096 --> 00:56:12,215
Вие сте тук, за да проверите маркучите,
не ги използвай!

832
00:56:12,375 --> 00:56:13,494
Не виждам пожар.

833
00:56:13,696 --> 00:56:15,775
Навийте ги обратно! Сега!

834
00:56:18,735 --> 00:56:21,894
Аз съм старши офицер
в тази арена.

835
00:56:22,094 --> 00:56:22,894
Отдръпнете се, лейтенант.

836
00:56:24,334 --> 00:56:25,654
внимание!

837
00:56:27,534 --> 00:56:29,853
При отсъствие на началник,
Аз командвам.

838
00:56:30,213 --> 00:56:32,053
И така, потвърждавам поръчките си.

839
00:56:32,374 --> 00:56:33,252
Разточете ги!

840
00:56:35,493 --> 00:56:36,252
Изпадане.

841
00:56:37,493 --> 00:56:39,212
Това което правиш е позор.

842
00:56:44,451 --> 00:56:46,250
Ура за пожарникарите!

843
00:56:51,491 --> 00:56:52,650
Моля те!

844
00:56:53,011 --> 00:56:54,170
тук!

845
00:56:56,010 --> 00:56:57,129
благодаря

846
00:56:58,170 --> 00:56:59,489
Не натискайте!

847
00:57:15,488 --> 00:57:16,767
Моля, ето тук!

848
00:57:21,887 --> 00:57:23,207
благодаря
Бог да те благослови.

849
00:57:33,446 --> 00:57:35,525
Така че чичо ми може да ни донесе храна.

850
00:57:37,166 --> 00:57:39,844
Нямам марки,
но сложих вътре 5 франка.

851
00:57:44,405 --> 00:57:45,124
моля те...

852
00:57:52,644 --> 00:57:53,803
побързайте!

853
00:58:06,283 --> 00:58:07,802
Бог да те благослови.

854
00:58:07,962 --> 00:58:09,241
благодаря

855
00:58:19,480 --> 00:58:20,800
Господа...

856
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
Забелязах, че приемаш съобщения
от много задържани.

857
00:58:26,360 --> 00:58:27,279
утре,

858
00:58:27,719 --> 00:58:29,399
не се явявай на служба.

859
00:58:30,120 --> 00:58:32,238
Всеки от вас ще получи билет за метрото.

860
00:58:33,320 --> 00:58:34,798
Ще отидеш и ще публикуваш съобщенията.

861
00:58:36,199 --> 00:58:39,158
Колкото е възможно по-далеч,
за да не събуди подозрение.

862
00:58:39,958 --> 00:58:41,958
Ако случайно ви хванат,

863
00:58:42,558 --> 00:58:45,396
кажи, че действаш сам,
за да защитиш другарите си.

864
00:58:46,318 --> 00:58:47,957
Както и да е, направете всичко възможно.

865
00:58:51,157 --> 00:58:52,276
аз се гордея с теб

866
00:59:03,795 --> 00:59:08,034
Между другото, кардинал Сухард...
Прочете ли неговото протестно писмо?

867
00:59:09,955 --> 00:59:13,474
„Не можем да мълчим
виковете на нашата съвест...

868
00:59:13,635 --> 00:59:16,313
„В името на човечеството
и християнски принципи..."

869
00:59:19,914 --> 00:59:21,113
какво правим

870
00:59:21,274 --> 00:59:22,432
Нищо

871
00:59:22,713 --> 00:59:24,752
Той дори не го направи публично достояние.

872
00:59:26,033 --> 00:59:27,631
Значи не съществува.

873
00:59:30,672 --> 00:59:32,392
Германците са тук!

874
00:59:37,671 --> 00:59:39,430
Негодници!

875
00:59:40,191 --> 00:59:41,150
измет!

876
00:59:46,231 --> 00:59:48,550
Смъртни случаи всеки ден,
санитарните условия се влошават...

877
00:59:48,750 --> 00:59:51,989
Имам 100 лекари доброволци
в очакване на проста поръчка.

878
00:59:52,190 --> 00:59:53,109
Евреи, предполагам.

879
00:59:54,270 --> 00:59:56,229
Всичко, което трябва да направите
е да им позволим да влязат.

880
00:59:56,390 --> 00:59:59,028
Няма смисъл.
Те заминават утре.

881
00:59:59,669 --> 01:00:01,668
Всички те. Дори ти.

882
01:00:06,028 --> 01:00:07,467
Убийци!

883
01:00:16,187 --> 01:00:19,786
Може да обработва 8000 единици на ден.

884
01:00:19,947 --> 01:00:23,426
Стига да свършим
крематориуми 2 и 3 до средата на август.

885
01:00:28,226 --> 01:00:29,344
Пепел, Химлер.

886
01:00:30,266 --> 01:00:31,544
Имаме нужда от пепел.

887
01:00:31,786 --> 01:00:34,104
Пепелта не казва
колко от тях имаше.

888
01:00:34,265 --> 01:00:37,624
Те не казват
ако бяха мъже, жени или деца.

889
01:00:38,264 --> 01:00:40,544
Господи, Вагнер е толкова депресиращ!

890
01:00:40,744 --> 01:00:42,223
Не може ли да сменим музиката?

891
01:00:54,063 --> 01:00:55,421
Кой иска коктейл?

892
01:00:55,623 --> 01:00:57,101
Мои, мои, мои!

893
01:00:57,742 --> 01:01:01,420
Ева, знаеш какво мисля
на жени, които пият алкохол.

894
01:01:01,582 --> 01:01:05,540
Не пия, мой фюрер.
Просто измислям коктейли

895
01:01:05,701 --> 01:01:07,900
и ги тествайте на д-р Морел.

896
01:01:18,060 --> 01:01:20,098
Елате и опитайте най-новото ми творение.

897
01:01:20,300 --> 01:01:23,179
за бога,
не се доближавай толкова до огъня,

898
01:01:23,340 --> 01:01:26,378
или ще избухнеш
като коктейл Молотов.

899
01:01:30,978 --> 01:01:33,857
Вечерята е след 10 минути.
Зауербратен е.

900
01:01:34,458 --> 01:01:37,417
Ако бяхте видели кланиците
в Украйна,

901
01:01:37,578 --> 01:01:40,256
и месарите
газене през кръв,

902
01:01:40,777 --> 01:01:43,856
скоро ще загубите апетита си
за Зауербратен.

903
01:02:14,774 --> 01:02:17,612
не е нищо,
само лек топлинен удар.

904
01:02:17,773 --> 01:02:19,572
Давайте му много течности.

905
01:02:24,772 --> 01:02:25,851
ти добре ли си

906
01:02:26,652 --> 01:02:28,090
Донесете наметалото й.

907
01:02:29,132 --> 01:02:30,251
Ти си изтощен.

908
01:02:31,451 --> 01:02:32,890
Трябва да си починете.

909
01:02:37,891 --> 01:02:38,929
издържаш ли

910
01:02:39,090 --> 01:02:40,530
Да, за сега.

911
01:02:47,130 --> 01:02:48,568
Знаете ли вашата дестинация?

912
01:02:49,610 --> 01:02:51,848
Лагерите за задържане в района на Лоаре.

913
01:02:52,169 --> 01:02:53,488
Beaune или Pithiviers.

914
01:03:00,128 --> 01:03:01,007
бих искал...

915
01:03:01,687 --> 01:03:03,527
Бих искал да отида с децата.

916
01:03:04,808 --> 01:03:06,607
Ще подкрепя молбата ви.

917
01:03:07,167 --> 01:03:08,286
благодаря

918
01:03:11,247 --> 01:03:13,286
Поемете малко чист въздух,
много си блед.

919
01:03:28,005 --> 01:03:29,444
Искаш ли цигара?

920
01:03:30,804 --> 01:03:31,964
Благодаря, не пуша.

921
01:03:39,924 --> 01:03:41,522
Не можех да се изправя отново пред това.

922
01:03:44,683 --> 01:03:45,402
Давай напред!

923
01:03:46,402 --> 01:03:47,282
Оставка!

924
01:03:47,762 --> 01:03:49,242
давай Бунтовник!

925
01:03:49,482 --> 01:03:50,881
Никой от вас няма.

926
01:03:51,562 --> 01:03:52,921
Нито една.

927
01:03:53,082 --> 01:03:55,600
нормално ли е
какво става там

928
01:03:55,761 --> 01:03:57,601
Имаха го
може би идва при тях?

929
01:03:57,762 --> 01:03:59,280
Лесно ти е да кажеш.

930
01:04:00,361 --> 01:04:01,640
Аз съм войник.

931
01:04:02,361 --> 01:04:03,480
Можех да бъда застрелян.

932
01:04:03,641 --> 01:04:05,560
- Имам деца, нали знаеш.
- Те също!

933
01:04:06,360 --> 01:04:07,919
Нямат провизии.

934
01:04:08,080 --> 01:04:11,119
Отсреща има бакалия.
Защо не им позволим да купуват храна?

935
01:04:12,000 --> 01:04:12,959
Имам поръчки.

936
01:04:13,200 --> 01:04:14,398
Заповеди да гладуват децата?

937
01:04:19,199 --> 01:04:20,677
Тръгват ли вече?

938
01:04:22,119 --> 01:04:24,277
Евакуираме целия стадион.

939
01:04:24,438 --> 01:04:25,837
Крайно време също.

940
01:05:07,513 --> 01:05:09,752
Дори не е истински влак.

941
01:05:10,273 --> 01:05:11,632
Продължавай да се движиш!

942
01:05:11,832 --> 01:05:13,032
Продължавай да се движиш!

943
01:05:59,627 --> 01:06:00,586
по този начин!

944
01:06:21,384 --> 01:06:23,303
Хора: 40
Коне: 8

945
01:06:38,063 --> 01:06:40,421
Виж, Джо, не сме напуснали Франция

946
01:06:40,582 --> 01:06:41,902
и всички сме заедно.

947
01:07:06,779 --> 01:07:11,058
Лагер за интерниране Beaune-la-Rolande,
100 км южно от Париж

948
01:07:28,856 --> 01:07:31,735
Виж, Саймън, охлюв!

949
01:07:32,936 --> 01:07:34,095
Върни се тук.

950
01:07:59,333 --> 01:08:00,692
Толкова е горещо!

951
01:08:02,533 --> 01:08:04,252
И тук смърди.

952
01:08:04,413 --> 01:08:06,331
Вероятно хората преди нас.

953
01:08:06,493 --> 01:08:08,251
Къде са те сега тогава?

954
01:08:16,611 --> 01:08:17,890
Престани!

955
01:08:23,050 --> 01:08:25,489
Не можеш да се измъкнеш от мен,
ровиш.

956
01:08:25,890 --> 01:08:26,849
спри...

957
01:08:27,530 --> 01:08:28,809
Това гъделичка.

958
01:08:29,130 --> 01:08:30,329
Г-жо Траубе!

959
01:08:39,888 --> 01:08:41,927
Къде е Хана?
А вашият съпруг?

960
01:08:42,128 --> 01:08:43,687
Не знам къде са.

961
01:08:44,128 --> 01:08:45,647
Видях дъщеря ви.

962
01:08:46,447 --> 01:08:48,607
- Къде я видя?
- На стадиона.

963
01:08:48,767 --> 01:08:50,686
Господи! В такъв случай...

964
01:08:51,447 --> 01:08:52,926
Къде е тя сега?

965
01:08:53,446 --> 01:08:55,085
Наблизо има и други лагери.

966
01:08:55,606 --> 01:08:56,966
Трябва да попитате.

967
01:08:57,126 --> 01:08:58,525
Ще я намериш.

968
01:09:01,365 --> 01:09:02,725
Радвам се да те видя отново.

969
01:09:06,045 --> 01:09:07,324
Същото тук.

970
01:09:09,725 --> 01:09:11,123
Той е последният.

971
01:09:12,045 --> 01:09:13,684
Краката ме убиват.

972
01:09:14,444 --> 01:09:15,603
Готово!

973
01:09:18,803 --> 01:09:20,203
не го разбирам

974
01:09:20,924 --> 01:09:23,602
Чух, че отиват на изток.
Без топли дрехи.

975
01:09:23,763 --> 01:09:25,442
Есента е скоро. Ще замръзнат.

976
01:09:25,643 --> 01:09:26,842
какво мислиш

977
01:09:27,003 --> 01:09:30,441
Мисля, че германците са организирани.
Твърде ефективно понякога.

978
01:09:31,803 --> 01:09:33,321
Имаш ли им доверие?

979
01:09:37,881 --> 01:09:38,960
тук...

980
01:09:45,761 --> 01:09:46,720
цупене?

981
01:09:47,161 --> 01:09:48,999
Вече не ти пука за мен.

982
01:09:51,800 --> 01:09:53,879
Знаеш, че никога няма да те изоставя.

983
01:09:54,039 --> 01:09:55,598
Ти си моят малък Ноно.

984
01:09:56,079 --> 01:09:58,119
Кога ще се върне мама?

985
01:10:00,198 --> 01:10:02,598
Тя е уморена
от доставянето на брат ти.

986
01:10:03,279 --> 01:10:05,238
Брат ми?
как се казва той

987
01:10:06,438 --> 01:10:07,797
Той се нарича...

988
01:10:07,958 --> 01:10:09,117
Жулиен.

989
01:10:09,397 --> 01:10:11,157
Харесвате ли това име?

990
01:10:11,838 --> 01:10:13,317
а ти харесва ли ти

991
01:10:14,757 --> 01:10:15,796
къде беше

992
01:10:16,317 --> 01:10:18,796
- Върви и играй. каква е играта
- Обкръжението.

993
01:10:18,996 --> 01:10:20,836
Писна ми винаги да съм евреин.

994
01:10:21,117 --> 01:10:23,395
- Ти можеш да бъдеш жандармът.
- Хайде де.

995
01:10:39,354 --> 01:10:40,313
Супа!

996
01:10:40,514 --> 01:10:43,713
Лагерите на Лоаре сега се помещават
почти всички нежелани.

997
01:10:43,874 --> 01:10:48,112
Те гъмжат от евреи,
които нападнаха Франция като паразити.

998
01:10:49,073 --> 01:10:50,392
Изключете това.

999
01:10:50,793 --> 01:10:52,432
Това наистина ме разочарова.

1000
01:11:01,791 --> 01:11:03,550
В супата няма нищо.

1001
01:11:04,072 --> 01:11:05,830
Те няма да издържат дълго на това.

1002
01:11:06,272 --> 01:11:08,230
Видяхте ли дневната дажба хляб?

1003
01:11:08,391 --> 01:11:09,670
Иди и кажи на властите.

1004
01:11:09,831 --> 01:11:11,389
Писах на префекта.

1005
01:11:11,631 --> 01:11:13,550
Минах на същите дажби.

1006
01:11:13,750 --> 01:11:16,109
какво? Не се прави на мъченик.

1007
01:11:17,070 --> 01:11:19,068
Това е единственият начин
за да докаже, че е недостатъчно.

1008
01:11:19,230 --> 01:11:22,228
Мислите, че не знаят
в кабинета на префекта?

1009
01:11:29,709 --> 01:11:30,948
не съм гладен

1010
01:11:31,148 --> 01:11:32,427
Хайде, вземи го.

1011
01:11:33,828 --> 01:11:35,867
Мислиш, че ще станем големи
един ден?

1012
01:11:36,028 --> 01:11:37,306
аз не знам

1013
01:11:39,827 --> 01:11:41,466
Те не просто искат смъртта ни,

1014
01:11:42,027 --> 01:11:43,306
те искат първо ние да страдаме.

1015
01:11:44,387 --> 01:11:46,266
недей така Това е всичко, което има.

1016
01:11:47,667 --> 01:11:49,705
Не може да продължава така
в продължение на векове.

1017
01:11:50,066 --> 01:11:52,345
Пролетарска революция.
Това е отговорът.

1018
01:11:53,266 --> 01:11:54,744
Нова кървава баня?

1019
01:11:57,745 --> 01:12:00,104
Това, от което се нуждаят евреите, е земя.

1020
01:12:00,265 --> 01:12:02,184
Държава, която можем да наречем наша.

1021
01:12:03,344 --> 01:12:04,264
ционист?

1022
01:12:05,704 --> 01:12:08,503
- Комунист?
- троцкистки. Него, не мен.

1023
01:12:09,024 --> 01:12:10,622
Жена ми е религиозна.

1024
01:12:13,464 --> 01:12:15,542
Обзалагам се, че са сложили бромид в него.

1025
01:12:16,463 --> 01:12:17,461
какво?

1026
01:12:17,663 --> 01:12:19,182
Така че не можете да го вдигнете.

1027
01:12:19,343 --> 01:12:21,221
Какво ги интересува дали ще го вдигна?

1028
01:12:21,383 --> 01:12:22,061
млад мъж!

1029
01:12:23,222 --> 01:12:24,541
За да спрем да се възпроизвеждаме.

1030
01:12:35,141 --> 01:12:37,540
Стани.
Ставай, нахалник ти!

1031
01:12:37,701 --> 01:12:38,940
Нищо не съм направил, сър.

1032
01:12:39,140 --> 01:12:40,060
Ти току-що се изплю.

1033
01:12:40,820 --> 01:12:42,579
Не към теб. Дървоносец.

1034
01:12:42,820 --> 01:12:45,339
- Той казва истината, сержант.
- Пазете се от това!

1035
01:12:46,380 --> 01:12:47,978
Не съм направил нищо, сър, честно.

1036
01:12:48,179 --> 01:12:49,618
Сержант към теб, тичаш!

1037
01:12:50,899 --> 01:12:53,498
недейте! Той е въоръжен.
Помислете за семейството си.

1038
01:12:55,578 --> 01:12:57,338
Във всеки случай е на следващия конвой.

1039
01:12:57,538 --> 01:12:58,297
Що се отнася до вас, докторе,

1040
01:12:58,538 --> 01:13:01,977
останете в лазарета
или ще те освободя от задълженията ти.

1041
01:13:46,533 --> 01:13:48,092
не можеш ли да спиш

1042
01:13:53,012 --> 01:13:54,570
Може би сестра ви е била права.

1043
01:13:56,172 --> 01:13:57,770
Трябваше да те защитя.

1044
01:13:58,211 --> 01:13:59,650
Не говори така, татко.

1045
01:14:11,849 --> 01:14:12,808
Уважаеми господине,

1046
01:14:13,769 --> 01:14:15,848
Не получих отговор на писмото си.

1047
01:14:16,369 --> 01:14:19,168
В него описах
санитарната ситуация тук.

1048
01:14:19,329 --> 01:14:22,768
Задържаните живеят при условия
на недохранване и пренебрегване

1049
01:14:22,968 --> 01:14:24,647
недостойни за нашите институции.

1050
01:14:24,848 --> 01:14:27,447
каня те
да дойдете и да видите сами.

1051
01:14:27,607 --> 01:14:31,926
След 3 седмици диета на задържаните,
Загубих над 14 килограма.

1052
01:14:32,087 --> 01:14:34,526
Почти всички деца са болни.

1053
01:14:35,047 --> 01:14:36,206
Елате ни на помощ.

1054
01:14:36,406 --> 01:14:38,966
Тези цивилни
не са виновни за престъпление.

1055
01:14:40,366 --> 01:14:42,085
Извинете, ако ви прекъсвам.

1056
01:14:42,806 --> 01:14:44,245
Не, влез.

1057
01:14:50,485 --> 01:14:52,563
Все още ли се надяваш да получиш отговор?

1058
01:14:55,204 --> 01:14:56,364
Ще отида там, ако трябва.

1059
01:14:58,165 --> 01:15:00,563
Не можете да продължавате да гладувате.

1060
01:15:00,764 --> 01:15:02,243
Имаме нужда от теб тук.

1061
01:15:04,164 --> 01:15:06,082
Това е единственият начин, който открих.

1062
01:15:07,243 --> 01:15:10,642
Ако си болен, кой ще се грижи за тях?
А следващите?

1063
01:15:10,962 --> 01:15:13,321
Сега няма да спрат.
Ще има още събирания,

1064
01:15:13,482 --> 01:15:15,001
повече задържани.

1065
01:15:15,362 --> 01:15:17,321
разчитам на теб
за когато ме няма.

1066
01:15:33,680 --> 01:15:36,519
Кажете на префекта, че мис Моно е тук.
Той знае защо.

1067
01:15:36,719 --> 01:15:37,759
Казах ти, невъзможно е.

1068
01:15:38,880 --> 01:15:40,239
сър!

1069
01:15:44,518 --> 01:15:46,637
Писах и ти никога не ми отговори.

1070
01:15:49,118 --> 01:15:50,917
Сега вярваш ли ми?

1071
01:15:52,757 --> 01:15:54,156
Можете ли да го достигнете?

1072
01:15:54,677 --> 01:15:55,796
почти.

1073
01:15:58,637 --> 01:15:59,636
разбрах

1074
01:16:00,037 --> 01:16:01,916
Как са майка ми и Рене?

1075
01:16:02,396 --> 01:16:04,715
- Добре. Искаш ли да ги донеса?
- Не, няма време.

1076
01:16:04,876 --> 01:16:06,955
Кажи им, че съм в Лимож с татко.

1077
01:16:07,156 --> 01:16:10,034
Луиз и малкия Леон
също се крият. не се притеснявай

1078
01:16:10,556 --> 01:16:11,635
благодаря

1079
01:16:14,676 --> 01:16:16,274
Дай моята любов на майка ми и Рене.

1080
01:16:16,475 --> 01:16:17,794
- Добре.
- Ще се видим.

1081
01:16:20,675 --> 01:16:21,674
как беше тя

1082
01:16:21,874 --> 01:16:24,433
Добре. Цялата беше розова
и всичко.

1083
01:16:24,594 --> 01:16:25,953
Тя изпраща любовта си.

1084
01:16:35,392 --> 01:16:36,951
Карамели от Бретан!

1085
01:16:39,872 --> 01:16:40,751
искаш ли един

1086
01:16:41,952 --> 01:16:43,391
Не, благодаря, добре сме.

1087
01:16:47,032 --> 01:16:47,670
тук...

1088
01:16:49,551 --> 01:16:50,910
Вие също.

1089
01:17:04,430 --> 01:17:06,708
Може ли още едно?

1090
01:17:09,909 --> 01:17:11,187
прекрасно!

1091
01:17:12,908 --> 01:17:14,787
- Може ли да го изядем?
- Разбира се!

1092
01:17:15,588 --> 01:17:19,227
Мила, искаш ли
малко от твоя кръстник да хапнеш?

1093
01:17:21,747 --> 01:17:23,666
Най-накрая мога да се насладя на моя Фюрер.

1094
01:17:31,866 --> 01:17:32,985
Кой идва да плува?

1095
01:17:46,145 --> 01:17:48,223
Току що говорих с Берлин.

1096
01:17:48,424 --> 01:17:52,263
Французите искат депортиране
децата с техните родители.

1097
01:17:52,463 --> 01:17:53,663
Защо това е проблем?

1098
01:17:53,904 --> 01:17:55,583
Невъзможно е.

1099
01:17:55,864 --> 01:17:58,462
Изоставаме от графика
на крематориуми 2 и 3.

1100
01:17:59,103 --> 01:18:00,862
Не можем да се справим.

1101
01:18:01,063 --> 01:18:03,222
Намерете оправдание за французите.

1102
01:18:03,383 --> 01:18:05,342
Кажете им каквото искате.

1103
01:18:05,902 --> 01:18:08,181
Няма достатъчно влакове.

1104
01:18:11,742 --> 01:18:14,820
Немците не могат да депортират
децата преди средата на август.

1105
01:18:14,981 --> 01:18:16,620
Това е много жалко.

1106
01:18:17,021 --> 01:18:19,540
Как можем да преодолеем тази пречка?

1107
01:18:21,661 --> 01:18:23,419
Казвам, че са пандишпанови торти.

1108
01:18:25,820 --> 01:18:27,738
Не, бисквити са.

1109
01:18:29,139 --> 01:18:30,778
Те са богати чаени бисквити.

1110
01:18:31,779 --> 01:18:33,858
Чух, че там има фабрика.

1111
01:18:35,899 --> 01:18:39,297
когато порасна,
Ще работя в тази фабрика.

1112
01:18:39,778 --> 01:18:41,537
Престанете, момчета, това са вафли.

1113
01:18:41,778 --> 01:18:43,336
деца! ела тук!

1114
01:18:43,658 --> 01:18:45,296
Имаме пандишпанови торти!

1115
01:18:50,137 --> 01:18:51,256
побързайте!

1116
01:18:52,136 --> 01:18:54,615
Спокойно, яжте ги бавно.

1117
01:18:55,217 --> 01:18:56,575
хайде...

1118
01:19:06,215 --> 01:19:07,614
Всеки ще получи по един.

1119
01:19:11,334 --> 01:19:13,573
Спокойно и им се насладете.

1120
01:19:13,854 --> 01:19:14,854
Всеки има по един.

1121
01:19:54,170 --> 01:19:55,849
Неусетно

1122
01:19:57,650 --> 01:20:00,168
Ти превзе живота ми

1123
01:20:02,328 --> 01:20:04,927
Неусетно

1124
01:20:05,488 --> 01:20:08,807
Ти спечели сърцето ми

1125
01:20:09,688 --> 01:20:13,007
Първо, ти беше като приятел

1126
01:20:14,567 --> 01:20:15,966
След това сестра

1127
01:20:18,487 --> 01:20:21,725
Правехме остроумни шеги

1128
01:20:23,126 --> 01:20:25,005
За щастието

1129
01:20:28,366 --> 01:20:31,524
Какво да правим, сър?
Изключване на радиото?

1130
01:20:32,125 --> 01:20:34,124
Не, остави го.

1131
01:20:35,364 --> 01:20:36,844
Харесвам тази песен.

1132
01:21:18,120 --> 01:21:20,319
Всички стават! тръгваш си!

1133
01:21:21,400 --> 01:21:23,318
Хайде, събуди се!

1134
01:21:23,799 --> 01:21:24,998
Всички стават!

1135
01:21:25,799 --> 01:21:27,477
бързо!

1136
01:21:28,158 --> 01:21:29,078
Всички стават!

1137
01:21:31,078 --> 01:21:32,237
тръгваме ли

1138
01:21:34,038 --> 01:21:35,677
Момчето трябва да отиде с майка си.

1139
01:21:36,397 --> 01:21:37,477
Това е заповед.

1140
01:21:38,197 --> 01:21:40,077
Всички на двора за 15 минути!

1141
01:22:05,074 --> 01:22:08,033
Вярно ли е, че вземат медальони
в казармата за търсене?

1142
01:22:09,754 --> 01:22:11,873
Моят дори не е от злато.

1143
01:22:12,073 --> 01:22:13,752
Ще трябва да им кажем.

1144
01:22:14,633 --> 01:22:15,992
Ще им кажеш, нали?

1145
01:22:16,913 --> 01:22:18,231
Ще им кажа.

1146
01:22:18,593 --> 01:22:20,751
Няма ли да идваш с нас?

1147
01:22:21,032 --> 01:22:21,791
Не само още.

1148
01:22:22,432 --> 01:22:24,071
Тук имам твърде много болни деца.

1149
01:22:24,632 --> 01:22:26,751
след това
ще дойдеш и ще живееш при нас.

1150
01:22:27,072 --> 01:22:29,790
В Пичипои.
Чух, че натам отиваме.

1151
01:22:31,631 --> 01:22:33,190
Разбира се, че ще дойда.

1152
01:22:39,470 --> 01:22:40,189
Само секунда.

1153
01:22:42,750 --> 01:22:43,429
добре?

1154
01:22:44,230 --> 01:22:46,628
Не е апендицит,
това е лека херния.

1155
01:22:47,829 --> 01:22:49,548
Ще бъде ли годен за пътуване?

1156
01:22:51,109 --> 01:22:51,947
да

1157
01:22:52,309 --> 01:22:53,668
Върви и се приготви.

1158
01:23:03,227 --> 01:23:04,466
Дейвид...

1159
01:23:05,107 --> 01:23:06,346
Мислех си.

1160
01:23:06,547 --> 01:23:08,306
Мога да поискам да бъда заменен...

1161
01:23:09,786 --> 01:23:11,305
Можех да отида с конвоя.

1162
01:23:12,306 --> 01:23:14,825
Само евреите се изпращат на изток.
Никога няма да приемат.

1163
01:23:15,906 --> 01:23:16,904
слушай

1164
01:23:17,146 --> 01:23:19,345
Стигнахте докъдето можете.

1165
01:23:20,345 --> 01:23:21,385
Време е да се сбогуваме.

1166
01:23:28,344 --> 01:23:30,464
Трябваше да ти помогна да избягаш.

1167
01:23:30,784 --> 01:23:32,463
И децата да пътуват сами?

1168
01:23:33,024 --> 01:23:34,583
Никога не бих се съгласил.

1169
01:23:39,903 --> 01:23:41,342
Ще изпратя новини, когато мога.

1170
01:24:01,021 --> 01:24:02,540
Не вашият брачен пръстен!

1171
01:24:03,940 --> 01:24:07,339
Ако го искат,
те могат да дойдат и да го вземат тук.

1172
01:24:07,540 --> 01:24:08,779
В лайната.

1173
01:24:45,616 --> 01:24:46,614
Мислиш, че съм глупав?

1174
01:24:52,415 --> 01:24:53,974
Мислехте, че можете да ме измамите?

1175
01:24:54,614 --> 01:24:55,614
кучко!

1176
01:25:03,613 --> 01:25:04,772
Това ли си помисли?

1177
01:25:07,292 --> 01:25:08,572
Ти мръсен Жид!

1178
01:25:18,732 --> 01:25:20,131
Отърви се от него.

1179
01:25:26,731 --> 01:25:27,850
следващ!

1180
01:25:30,410 --> 01:25:32,289
Добре, кажете пълното си име.

1181
01:25:32,450 --> 01:25:35,568
Сложете всичко, което имате на масата.
Бижута, пари, дела...

1182
01:25:35,770 --> 01:25:37,009
И без измама.

1183
01:25:37,329 --> 01:25:39,369
Видяхте какво се случва с измамниците.

1184
01:25:44,009 --> 01:25:45,088
хайде де!

1185
01:25:46,209 --> 01:25:48,527
- Нямаме цял ден!
- какво правиш

1186
01:25:49,448 --> 01:25:50,407
Ти си луд!

1187
01:25:50,568 --> 01:25:53,767
- Легнете на масата.
- Главата ти в този край.

1188
01:25:55,408 --> 01:25:56,686
това ли е всичко

1189
01:25:57,087 --> 01:25:58,246
давай

1190
01:26:02,046 --> 01:26:03,165
следващ!

1191
01:26:48,601 --> 01:26:51,239
аз не разбирам
Защо мъжете са там?

1192
01:26:51,401 --> 01:26:52,680
И аз не знам.

1193
01:27:16,798 --> 01:27:17,957
ние сме готови

1194
01:27:24,276 --> 01:27:26,755
Поради липса на подвижен състав,

1195
01:27:27,957 --> 01:27:31,116
вашите по-малки деца
няма да тръгва днес.

1196
01:27:34,236 --> 01:27:36,514
- Не можете да ги разделите.
- Нямате право!

1197
01:28:05,592 --> 01:28:06,911
Дръжте ги под контрол.

1198
01:28:08,072 --> 01:28:09,071
Отдръпнете се!

1199
01:29:04,705 --> 01:29:06,264
Обратно в казармата!

1200
01:29:16,784 --> 01:29:17,783
Не стреляй!

1201
01:29:23,263 --> 01:29:24,382
Върнете се в казармата.

1202
01:29:25,063 --> 01:29:27,222
Исках да хвана влака!

1203
01:29:39,421 --> 01:29:41,580
- какво правиш
- Спокойно.

1204
01:29:41,901 --> 01:29:43,700
Лунатиците скоро ще видят децата си.

1205
01:29:43,900 --> 01:29:48,139
Вие сте лунатиците! Не можеш да си тръгнеш
деца без майките си.

1206
01:29:48,380 --> 01:29:49,179
млъкни!

1207
01:29:49,540 --> 01:29:50,178
Сержант!

1208
01:29:51,380 --> 01:29:52,739
Остави ме да си свърша работата.

1209
01:29:53,379 --> 01:29:54,819
Това е твоя работа!

1210
01:29:55,699 --> 01:29:56,898
Придружете мис Монод обратно.

1211
01:29:57,739 --> 01:30:00,018
Не ги разделяйте!

1212
01:30:01,099 --> 01:30:02,137
Пусни ме!

1213
01:30:13,097 --> 01:30:15,696
Вземете вещите си
и си тръгни тихо.

1214
01:31:17,210 --> 01:31:20,448
Никога няма да успеете.
Никога няма да ни унищожиш.

1215
01:31:23,249 --> 01:31:24,728
Отново на опашката!

1216
01:31:25,849 --> 01:31:28,608
Встрани от пътя! движи се!

1217
01:31:35,407 --> 01:31:36,287
внимание!

1218
01:31:38,167 --> 01:31:39,926
Една крачка назад!

1219
01:31:41,367 --> 01:31:42,526
За завой!

1220
01:31:46,167 --> 01:31:47,645
Бърз марш!

1221
01:31:59,924 --> 01:32:00,723
Вземете си нещата!

1222
01:32:08,283 --> 01:32:10,043
Напред марш!

1223
01:32:41,680 --> 01:32:42,639
Трябва да живееш, Джо.

1224
01:32:43,360 --> 01:32:45,198
Не оставай тук. Намерете изход.

1225
01:32:45,400 --> 01:32:46,278
Обещай ми!

1226
01:34:10,270 --> 01:34:11,669
Излизам.

1227
01:34:12,549 --> 01:34:14,908
- Ела с мен.
- Ами родителите ти?

1228
01:34:17,188 --> 01:34:18,188
Изгубих надежда.

1229
01:34:19,629 --> 01:34:21,067
Не мога да си тръгна без него.

1230
01:34:21,228 --> 01:34:22,667
Ще се редуваме да го носим.

1231
01:34:22,868 --> 01:34:24,306
Не мога, имам херния.

1232
01:34:26,028 --> 01:34:28,626
това е добре Носете го със себе си.

1233
01:34:29,307 --> 01:34:31,186
Спрете, боли ме, когато се смея.

1234
01:34:31,467 --> 01:34:34,986
Хернията е вид разкъсване
в стомашните мускули.

1235
01:34:36,026 --> 01:34:37,465
Дори не можах да го вдигна.

1236
01:34:37,867 --> 01:34:39,865
Ти давай напред.
Ще се видим след войната.

1237
01:34:40,386 --> 01:34:42,665
Няма начин.
Няма да оставя теб и Ноно тук.

1238
01:34:44,426 --> 01:34:47,104
- Ще изчакаме, докато се излекуваш.
- Не бъди глупав.

1239
01:34:47,265 --> 01:34:50,944
Казаха, че тръгваме след 10 дни.
Никога няма да бъда по-добре след време.

1240
01:34:52,184 --> 01:34:54,103
Това е единственият ти шанс. Вземете го.

1241
01:35:12,782 --> 01:35:14,461
- Върви и го скрий.
- Къде?

1242
01:35:15,702 --> 01:35:17,260
В една от обувките ти.

1243
01:35:20,222 --> 01:35:22,500
- добре ли си
- да

1244
01:35:26,980 --> 01:35:28,139
Имате бушуваща треска.

1245
01:35:28,900 --> 01:35:30,619
Трябва да отидеш и да видиш някого.

1246
01:35:30,780 --> 01:35:32,499
СЗО? Докторът?

1247
01:35:33,859 --> 01:35:36,738
Този в Бон.
Не искаме да се разболеете от коремен тиф.

1248
01:35:40,019 --> 01:35:40,978
окей

1249
01:35:41,219 --> 01:35:43,457
Знаете ли песента за баня?

1250
01:35:44,538 --> 01:35:46,337
Песента за баня?

1251
01:35:47,738 --> 01:35:49,617
Не, нямам. как върви

1252
01:35:49,778 --> 01:35:52,336
При бистрата чешма

1253
01:35:52,497 --> 01:35:55,176
Докато минавах

1254
01:35:55,377 --> 01:35:58,496
Водата изглеждаше толкова прекрасна

1255
01:35:58,697 --> 01:36:01,255
В който спрях да се потопя

1256
01:36:02,936 --> 01:36:07,815
Толкова дълго те обичам
никога няма да те забравя

1257
01:36:08,255 --> 01:36:09,535
Банята свърши.

1258
01:36:11,855 --> 01:36:13,254
Отиди и се облечи.

1259
01:36:19,094 --> 01:36:20,574
Давайте, деца.

1260
01:36:22,574 --> 01:36:25,213
Повечето от тях
са забравили фамилните си имена.

1261
01:36:25,374 --> 01:36:27,653
Как изобщо ще намерят
техните родители?

1262
01:36:28,173 --> 01:36:30,852
- Нямате представа къде са.
- Полша.

1263
01:36:31,453 --> 01:36:32,332
не се притеснявай

1264
01:36:33,293 --> 01:36:36,411
Защо не сме чули за тях?
Вече минаха 5 дни.

1265
01:36:36,613 --> 01:36:38,131
Пътуването отнема 3 дни.

1266
01:36:38,452 --> 01:36:41,010
Съмнявам се, че там имат телефони.

1267
01:36:41,932 --> 01:36:43,571
Тук няма новини за техните деца.

1268
01:36:43,732 --> 01:36:45,330
Това не изглежда ли странно?

1269
01:36:48,291 --> 01:36:49,210
хайде

1270
01:36:50,011 --> 01:36:51,370
Време е за вашата баня.

1271
01:36:58,289 --> 01:37:00,488
Когато ви попитаха
да приема евреи,

1272
01:37:01,769 --> 01:37:04,608
ти направи,
но на струйка.

1273
01:37:05,689 --> 01:37:07,767
Хиляда тук, хиляда там.

1274
01:37:09,609 --> 01:37:13,047
Винаги едно и също с американците.
Арбитри на свободния свят!

1275
01:37:14,088 --> 01:37:17,806
Какво им е странното на немците
вземане на израелска работна ръка?

1276
01:37:18,528 --> 01:37:20,207
Особено с руския фронт.

1277
01:37:20,727 --> 01:37:21,966
Но морално...

1278
01:37:22,607 --> 01:37:24,526
Това е профилактика на болести, а не морал.

1279
01:37:26,406 --> 01:37:29,725
Слагаме край на щетите
Голистка и комунистическа пропаганда.

1280
01:37:29,926 --> 01:37:33,925
Какви щети могат да нанесат някои жени,
стари хора и деца причина?

1281
01:37:34,085 --> 01:37:36,125
А инвалидите? Инвалидите?

1282
01:37:36,285 --> 01:37:39,404
Защо това внезапно желание
да вземе повече уста за хранене?

1283
01:37:39,685 --> 01:37:40,964
Това е абсурдно. освен ако...

1284
01:37:42,884 --> 01:37:45,683
- Освен ако какво?
- Това е расово пречистване.

1285
01:37:46,084 --> 01:37:48,683
И Франция
е съучастник в престъплението.

1286
01:37:58,362 --> 01:37:59,321
Джоузеф Коган?

1287
01:38:00,042 --> 01:38:00,841
Вайсман?

1288
01:38:10,402 --> 01:38:11,320
Внимавай!

1289
01:38:16,281 --> 01:38:16,999
Всичко е ясно.

1290
01:38:22,920 --> 01:38:24,319
какво ти казах

1291
01:38:29,279 --> 01:38:30,198
хайде де!

1292
01:38:43,517 --> 01:38:44,517
да тръгваме!

1293
01:38:48,997 --> 01:38:50,836
- какво правиш
- Гладни сме.

1294
01:38:52,197 --> 01:38:54,156
- Престани!
- Не е извинение!

1295
01:38:55,876 --> 01:38:57,594
Тази супа има адски вкус!

1296
01:38:58,356 --> 01:38:59,674
ефрейтор! бързо!

1297
01:39:01,755 --> 01:39:02,915
какво става

1298
01:39:03,355 --> 01:39:04,234
Върни се тук!

1299
01:39:21,793 --> 01:39:23,511
Аз ще отида първи.

1300
01:39:33,791 --> 01:39:34,871
добре си

1301
01:40:15,747 --> 01:40:18,265
Проблемът
от израилтяните се установява.

1302
01:40:18,426 --> 01:40:21,625
По хуманитарни причини,
Помолих семействата да се съберат

1303
01:40:21,826 --> 01:40:23,065
в рамките на две седмици.

1304
01:40:32,985 --> 01:40:34,904
- Студено ли ти е?
- не

1305
01:40:35,104 --> 01:40:36,864
Страхуваш ли се тогава?

1306
01:40:37,464 --> 01:40:38,224
Да, аз съм.

1307
01:40:38,944 --> 01:40:41,583
Не са мъртвите
трябва да внимавате за.

1308
01:40:41,744 --> 01:40:42,583
Това е живият.

1309
01:40:43,503 --> 01:40:44,622
лека нощ

1310
01:40:49,782 --> 01:40:50,861
Мис!

1311
01:40:51,422 --> 01:40:52,622
ставай!

1312
01:40:53,102 --> 01:40:55,141
Подгответе децата,
те си тръгват.

1313
01:40:55,342 --> 01:40:56,381
какво?

1314
01:40:56,822 --> 01:40:58,661
Отиваме да видим мама!

1315
01:41:08,501 --> 01:41:09,500
Обличай се!

1316
01:41:09,660 --> 01:41:10,580
Не ги забравяйте!

1317
01:41:10,780 --> 01:41:11,779
Ставайте, деца!

1318
01:41:14,340 --> 01:41:15,779
Отиваме да видим мама!

1319
01:41:15,979 --> 01:41:18,058
Чакай, Ноно, да си вземем нещата.

1320
01:41:19,340 --> 01:41:22,138
Не той, той е много болен.
Спуснете го веднага.

1321
01:41:25,899 --> 01:41:28,577
- Върни го в леглото му!
- Всички трябва да си ходят.

1322
01:41:31,058 --> 01:41:32,097
Имат треска.

1323
01:41:32,298 --> 01:41:33,857
Всички деца трябва да напуснат.

1324
01:41:34,978 --> 01:41:35,856
Имам своите заповеди.

1325
01:41:36,057 --> 01:41:36,736
помогни ми

1326
01:41:36,937 --> 01:41:38,416
Дори не можеш да се изправиш.

1327
01:42:39,290 --> 01:42:40,929
Цветя за вашата мама?

1328
01:42:41,090 --> 01:42:44,288
Ще увехнат във влака.
Изберете други, когато пристигнете.

1329
01:42:59,968 --> 01:43:02,887
- Кой си ти?
- Докторът от Бон.

1330
01:43:08,487 --> 01:43:10,286
- Трябва да тръгвам.
- Не, чакай!

1331
01:43:11,326 --> 01:43:13,405
Имаш неистова треска.

1332
01:43:22,925 --> 01:43:25,123
Къде е изчезнала Анет?

1333
01:43:25,444 --> 01:43:28,483
аз не знам
Но поне сме заедно.

1334
01:43:41,243 --> 01:43:43,561
Децата!
Те не могат да пътуват сами!

1335
01:43:44,682 --> 01:43:46,481
Ти явно не разбираш.

1336
01:43:46,923 --> 01:43:48,441
Нищо не можеш да направиш.

1337
01:43:48,802 --> 01:43:50,121
ти не разбираш Пусни се!

1338
01:43:50,282 --> 01:43:52,280
Моля те, не крещи.

1339
01:43:53,762 --> 01:43:55,360
Трябва да ти кажа нещо.

1340
01:43:55,521 --> 01:43:56,840
пусни ме

1341
01:43:57,481 --> 01:43:59,360
Нищо не можеш да направиш за тях.

1342
01:43:59,560 --> 01:44:00,799
Твърде късно е.

1343
01:44:02,401 --> 01:44:03,119
какво?

1344
01:44:03,320 --> 01:44:05,438
- Те ще умрат.
- Какво казваш?

1345
01:44:05,600 --> 01:44:07,679
Те ще бъдат убити.
При пристигането, вероятно.

1346
01:44:07,840 --> 01:44:09,318
Обгазени. Всички те.

1347
01:44:11,719 --> 01:44:12,798
Ти си луд.

1348
01:44:13,159 --> 01:44:14,318
Слушай!

1349
01:44:14,999 --> 01:44:16,358
Аз съм с Де Гол.

1350
01:44:16,799 --> 01:44:19,037
Няма еврейска територия
на изток.

1351
01:44:19,198 --> 01:44:22,277
Има лагери.
Лагери за унищожение. виждаш ли

1352
01:44:22,438 --> 01:44:23,556
Газови камери.

1353
01:44:24,318 --> 01:44:27,556
Някои полски партизани избягаха.
Така разбрахме.

1354
01:44:27,957 --> 01:44:30,036
Повечето от родителите
вече са мъртви.

1355
01:44:30,757 --> 01:44:32,475
Те не държат децата живи.

1356
01:44:39,596 --> 01:44:40,995
Не може да е истина.

1357
01:44:41,276 --> 01:44:43,714
Това съобщи BBC
преди няколко дни.

1358
01:44:44,275 --> 01:44:46,234
Съюзниците не биха го позволили.

1359
01:44:51,355 --> 01:44:53,154
Лагерите не са "приоритет".

1360
01:44:53,794 --> 01:44:55,513
Първо, те искат да спрат войната.

1361
01:44:56,434 --> 01:45:00,712
Може би по-късно, когато се организираме,
можем да саботираме конвоите.

1362
01:45:03,673 --> 01:45:05,072
Не го вярвам.

1363
01:45:36,669 --> 01:45:38,988
- Вашето пълно име?
- Бауер Абел.

1364
01:45:40,789 --> 01:45:42,947
- Вашето пълно име?
- Саломон Търман.

1365
01:45:44,108 --> 01:45:46,667
- Вашето пълно име?
- Йлан Котош.

1366
01:45:48,668 --> 01:45:49,507
пълно име?

1367
01:45:49,947 --> 01:45:51,427
Саймън Зиглер

1368
01:45:51,587 --> 01:45:53,266
и Ное Зиглер.

1369
01:45:55,187 --> 01:45:56,226
Вашето пълно име?

1370
01:45:56,947 --> 01:45:57,986
Бърнстейн, Сузан.

1371
01:45:59,227 --> 01:46:00,105
пълно име?

1372
01:46:00,307 --> 01:46:01,426
Жилбърт.

1373
01:46:01,626 --> 01:46:03,025
Гилбърт какво?

1374
01:46:06,146 --> 01:46:07,545
Как се казва баща ти?

1375
01:46:07,706 --> 01:46:08,904
татко

1376
01:46:09,346 --> 01:46:10,065
Етикет!

1377
01:46:54,860 --> 01:46:56,499
Пуснете ме!

1378
01:46:57,660 --> 01:46:58,739
Спри, Ноно!

1379
01:47:00,100 --> 01:47:01,578
Искам Анет!

1380
01:47:01,780 --> 01:47:04,458
- Пусни ме!
- Престани! Пусни се!

1381
01:47:04,619 --> 01:47:07,338
- Искам да изляза!
- Успокой се сега!

1382
01:48:17,731 --> 01:48:19,090
какво правиш

1383
01:48:19,931 --> 01:48:21,729
Някой ще те види!

1384
01:48:53,726 --> 01:48:55,925
ПАРИЖ, ЮНИ 1945 г

1385
01:48:57,846 --> 01:48:59,724
Влез вътре и си почини.

1386
01:50:27,795 --> 01:50:29,034
Тя е моя жена!

1387
01:50:34,155 --> 01:50:35,274
Някой да те види.

1388
01:50:59,232 --> 01:51:01,630
Намерихте ли родителите си?

1389
01:51:04,671 --> 01:51:06,790
Не. Нито сестрите ми.

1390
01:51:12,670 --> 01:51:14,269
Имам сто деца горе,

1391
01:51:15,310 --> 01:51:16,789
но знаеш ли...

1392
01:51:17,510 --> 01:51:20,388
няма дете от Велодрума
който взе този влак

1393
01:51:21,189 --> 01:51:22,228
някога се върна.

1394
01:51:30,268 --> 01:51:32,267
Намерихте ли някого?

1395
01:51:33,707 --> 01:51:34,627
не

1396
01:51:35,947 --> 01:51:37,026
Да, имам.

1397
01:51:37,187 --> 01:51:38,226
ти!

1398
01:51:42,226 --> 01:51:44,345
Срещнах добри хора.
От север.

1399
01:51:44,667 --> 01:51:46,385
Искат да ме осиновят.

1400
01:51:47,826 --> 01:51:49,105
Това е добре

1401
01:51:53,185 --> 01:51:54,144
аз ще отида

1402
01:51:55,105 --> 01:51:57,144
Оставих името си на бюрото.

1403
01:51:57,584 --> 01:51:59,144
ще ми пишеш ли

1404
01:52:01,824 --> 01:52:02,863
Пишете ми тук.

1405
01:52:03,304 --> 01:52:04,983
Ще бъда тук известно време.

1406
01:52:09,023 --> 01:52:10,062
давай...

1407
01:52:19,422 --> 01:52:20,541
Жизел!

1408
01:52:23,901 --> 01:52:25,621
Ти си жив!

1409
01:52:38,060 --> 01:52:40,259
какво правиш
махай се оттук!

1410
01:53:30,534 --> 01:53:31,932
познаваш ли го

1411
01:53:32,094 --> 01:53:34,773
Намерихме го
близо до нашата местна станция.

1412
01:53:34,973 --> 01:53:38,452
Сигурно е бил бутнат
върху пистите. Това е всичко, което знаем.

1413
01:53:38,933 --> 01:53:40,212
Не е много приказлив.

1414
01:53:40,412 --> 01:53:42,331
Значи знаете името му?

1415
01:53:45,812 --> 01:53:47,331
Да, познавам го.

1416
01:54:58,644 --> 01:55:01,563
От 13 000 депортирани,
само 25 са оцелели.

1417
01:55:01,724 --> 01:55:05,562
Нито едно от 4051 деца
качен на влака някога се върна.

1418
01:55:07,203 --> 01:55:09,642
Виши и германците
имаше за цел да събере 24 000 души.

1419
01:55:09,803 --> 01:55:11,601
Но на сутринта на обиколката,

1420
01:55:11,762 --> 01:55:14,281
смели парижани помогнаха да се скрият 10 000
Мъже, жени и деца евреи.

1421
01:59:52,000 --> 01:59:54,000
повторно синхронизирано от Tegogolo

1422
01:59:55,289 --> 01:59:57,527
Субтитри: Саймън Джон

1423
01:59:57,688 --> 01:59:59,968
Субтитри TITRA FILM Paris